1
00:00:56,480 --> 00:00:59,188
E... facendo davvero,
davvero, davvero bene.

2
00:01:00,230 --> 00:01:01,522
Ci siamo quasi.

3
00:01:02,272 --> 00:01:04,022
Stai facendo
davvero, davvero bene.

4
00:01:04,605 --> 00:01:06,105
È un duro,
questo.

5
00:01:06,105 --> 00:01:07,105
Ben fatto.

6
00:01:07,813 --> 00:01:09,897
Ci siamo quasi e...

7
00:01:10,605 --> 00:01:12,063
Eccoci qua.
- Mm.

8
00:01:12,688 --> 00:01:13,980
Ooh, ragazzone, quello.

9
00:01:13,980 --> 00:01:15,563
Ben fatto, non deve essere stato facile.

10
00:01:20,438 --> 00:01:21,980
Ehm, scusi... signorina?

11
00:01:22,605 --> 00:01:24,813
Scusami, non hai pagato.
Non hai pagato.

12
00:01:25,063 --> 00:01:28,022
OH. Sì. Merda.
Distratto.

13
00:01:28,105 --> 00:01:29,522
Va bene.

14
00:01:30,313 --> 00:01:32,188
Ehm...
- Quanto ti devo?

15
00:01:33,022 --> 00:01:34,563
Quello sarà…

16
00:01:34,647 --> 00:01:37,563
£ 950, per favore.

17
00:01:37,605 --> 00:01:38,772
Va bene. E' pronto?

18
00:01:38,855 --> 00:01:40,272
Sì.

19
00:01:41,063 --> 00:01:42,563
Va bene.

20
00:01:46,438 --> 00:01:48,980
Oh, ehm... riprova.

21
00:01:50,355 --> 00:01:51,938
Sei sicuro che non sia stato così?
passare?

22
00:01:52,563 --> 00:01:54,147
Dice: "carta rifiutata". COSÌ…

23
00:01:54,188 --> 00:01:55,355
Va bene.

24
00:02:04,397 --> 00:02:06,563
Ehm... riprova.

25
00:02:06,730 --> 00:02:08,563
- L'ho fatto due volte adesso.
- Sì, no, capisco.

26
00:02:08,605 --> 00:02:10,063
Ehm, non è ancora successo
passato.

27
00:02:10,105 --> 00:02:11,105
Quindi…

28
00:02:12,938 --> 00:02:14,313
Ok.

29
00:02:14,688 --> 00:02:16,397
Ehm, aspetta.
Ehm, signorina...

30
00:02:16,438 --> 00:02:17,897
non è ancora andato a buon fine.

31
00:02:24,980 --> 00:02:26,355
- Arpione.
- Ehm?

32
00:02:26,397 --> 00:02:27,563
Puoi controllare Melbourne Grove
vedere

33
00:02:27,647 --> 00:02:28,813
se c'è qualche altra visione?

34
00:02:28,938 --> 00:02:29,938
Sì, controllerà e basta

35
00:02:29,980 --> 00:02:31,438
il diario se presente
disponibile.

36
00:02:31,647 --> 00:02:33,105
Scusa, solo...
solo cinque.

37
00:02:33,147 --> 00:02:34,772
- Sì, va bene.
- Sì, sta solo controllando,

38
00:02:34,813 --> 00:02:37,480
ma sembra
è davvero pazzesco.

39
00:02:37,897 --> 00:02:39,230
- Un secondo.
- Ehm, no.

40
00:02:39,647 --> 00:02:40,980
No. Mi dispiace.

41
00:02:41,147 --> 00:02:42,730
Sì. Continua a controllare.

42
00:02:42,980 --> 00:02:44,688
Giusto, sono in ritardo.

43
00:02:44,980 --> 00:02:46,980
Ma Spike, il consiglio.

44
00:02:47,397 --> 00:02:48,688
Per l'amor del cielo. Dai.

45
00:02:48,730 --> 00:02:49,897
Pensavo che fosse Safi a farlo.

46
00:02:49,980 --> 00:02:52,105
Tash, questo è, ehm...

47
00:02:52,272 --> 00:02:54,438
Oh, ciao. Dylan Rosa. CIAO.

48
00:02:54,980 --> 00:02:57,938
Ehm, faccio parte del, ehm,
schema mentore/allievo.

49
00:02:58,313 --> 00:03:00,272
Oh, certo, sì. Colpa mia.

50
00:03:00,438 --> 00:03:01,772
- No, va bene.
- Ho avuto una brutta esperienza,

51
00:03:01,855 --> 00:03:03,897
e intendo dire fottutamente orribile
mattina.

52
00:03:03,938 --> 00:03:05,772
Ok, bene, lezione uno,

53
00:03:05,855 --> 00:03:08,105
Odio la parola dipendente
o personale.

54
00:03:08,313 --> 00:03:09,938
- Va bene.
- Siamo una squadra qui.

55
00:03:10,230 --> 00:03:11,730
Non è vero, squadra?

56
00:03:11,855 --> 00:03:13,480
Sì. Sì.

57
00:03:13,813 --> 00:03:15,647
Ricordo quando
Mi ha portato Angie Steele

58
00:03:15,688 --> 00:03:17,105
sotto la sua ala protettrice anni fa.

59
00:03:18,605 --> 00:03:21,730
Angie... da Abbots e Steele.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,855
Ti ricordi Angie, Safi?
- Sì.

61
00:03:26,147 --> 00:03:27,897
- Ottimo agente. Grande.
- Sì.

62
00:03:27,980 --> 00:03:29,313
Agente fantastico.

63
00:03:30,813 --> 00:03:32,480
Essere umano ancora migliore.

64
00:03:33,938 --> 00:03:35,980
Saf… puoi mettere in campo questo?

65
00:03:36,022 --> 00:03:37,563
Viene dal 21B.

66
00:03:37,647 --> 00:03:38,855
Sono appena entrati
circa un giorno,

67
00:03:38,897 --> 00:03:40,063
e sono su di me.

68
00:03:40,647 --> 00:03:42,688
Costante. Squillo fuori dai guai
questa mattina.

69
00:03:42,730 --> 00:03:43,772
- CIAO.
- Posso controllare?

70
00:03:43,855 --> 00:03:46,105
che stai coprendo
le mie spese?

71
00:03:49,022 --> 00:03:50,647
Tash, hai capito?
un minuto?

72
00:03:52,438 --> 00:03:54,605
Tash? Tash, hai capito?
un minuto?

73
00:03:54,647 --> 00:03:57,230
Fanculo. Sembro come se avessi
un cazzo di minuto, Spike?

74
00:03:57,647 --> 00:03:59,938
Ok, voglio solo farti vedere
tu questa app. Due minuti.

75
00:03:59,980 --> 00:04:01,897
Ricorda il tabellone
la mattina, ok?

76
00:04:01,980 --> 00:04:03,105
Se sei qui…
- Sì, farò il consiglio.

77
00:04:03,147 --> 00:04:04,730
Fallo tu, non incolparlo
su Safi.

78
00:04:04,772 --> 00:04:06,438
Tutti devono unirsi.
- Ma ha detto di sì

79
00:04:06,480 --> 00:04:07,938
lo farò stamattina.
Non è colpa mia, vero?

80
00:04:07,980 --> 00:04:09,438
Cosa fai?
hai bisogno di me?

81
00:04:09,480 --> 00:04:11,313
Voglio solo mostrartelo
questa applicazione.

82
00:04:11,855 --> 00:04:13,022
Mi vuoi laggiù?

83
00:04:15,730 --> 00:04:17,563
Venti secondi.
Ehm, okay, guarda.

84
00:04:17,647 --> 00:04:19,563
Quindi, ho appena finito di fare
qualche progresso serio

85
00:04:19,605 --> 00:04:20,980
su questa app.
- Mm.

86
00:04:21,063 --> 00:04:23,188
Ehm, quindi se vedi che Al...

87
00:04:23,897 --> 00:04:25,147
Lo sai che te ne stavo parlando
quell'Al?

88
00:04:25,188 --> 00:04:26,772
- Mm.
- Quindi può costruire un rapporto

89
00:04:26,813 --> 00:04:28,272
con il chiamante utilizzando
una scelta della lingua,

90
00:04:28,355 --> 00:04:30,688
quindi, se guardi...
- Sì, lo so.

91
00:04:32,063 --> 00:04:33,397
Guarda, l'ho fatto più grande...

92
00:04:33,397 --> 00:04:35,105
Tieni solo quel pensiero,
perché tornerò.

93
00:04:35,855 --> 00:04:37,772
- Ehm, Tash...
- Il tabellone.

94
00:04:37,855 --> 00:04:38,980
Ora.

95
00:04:47,855 --> 00:04:48,938
<i>Ehi, sono Sophie.</i>

96
00:04:48,980 --> 00:04:50,188
<i>Continuo a mancarti.</i>

97
00:04:50,230 --> 00:04:51,355
<i>Puoi richiamarmi?</i>

98
00:04:51,563 --> 00:04:53,563
<i>Ho bisogno di parlarti di
il prestito.</i>

99
00:04:53,897 --> 00:04:56,355
<i>E non vedo l'ora
sentito parlare della nuova filiale.</i>

100
00:04:56,397 --> 00:04:58,438
- Sì, lo farò.
- Oh, è lì?

101
00:04:58,438 --> 00:05:00,230
- Sì, è lì.
- Ok, fantastico.

102
00:05:06,105 --> 00:05:08,397
Ok, è ora di fare la lista di controllo.

103
00:05:08,855 --> 00:05:10,272
Chi vuole iniziare?

104
00:05:10,355 --> 00:05:11,855
Oh, ehm...

105
00:05:11,897 --> 00:05:14,230
Ok. Rowley Way lo è
generare interesse.

106
00:05:14,313 --> 00:05:16,730
Ma la famiglia indiana lo è attualmente
corridori di testa.

107
00:05:16,980 --> 00:05:17,938
No, scoraggia.

108
00:05:17,980 --> 00:05:20,480
Ehm, è quella puzza di Balti.

109
00:05:20,647 --> 00:05:22,438
Perché ci costerà di più
nel lungo periodo.

110
00:05:22,480 --> 00:05:23,730
- Mm.
- Potrebbe bastare

111
00:05:23,772 --> 00:05:25,438
un contratto di locazione a breve termine.
- No. Qualcun altro.

112
00:05:26,063 --> 00:05:29,147
Va bene. Ehm, okay, il prossimo è
Polacco e non lo farò.

113
00:05:29,188 --> 00:05:32,438
- Oh, fermati.
- Non lo sono, sto solo dicendo

114
00:05:32,480 --> 00:05:34,522
Albin Laska è in ritardo di quattro giorni
di nuovo sul suo affitto.

115
00:05:34,563 --> 00:05:36,355
E l'ho chiamato quattro volte.
Non risponde al telefono.

116
00:05:36,397 --> 00:05:37,897
Sai, avevo detto che lo avrebbero fatto
essere affittuari di merda.

117
00:05:37,938 --> 00:05:39,105
Lo ha detto.

118
00:05:39,313 --> 00:05:41,063
Ok, quindi niente più polacchi.

119
00:05:41,147 --> 00:05:43,355
Non tutti, solo alcuni.

120
00:05:43,397 --> 00:05:45,105
- Proprio tutto.
- Spikey.

121
00:05:45,813 --> 00:05:47,980
Se entri in un assoluto
merda,

122
00:05:48,063 --> 00:05:50,522
è... guarda il potenziale.

123
00:05:51,938 --> 00:05:53,772
Hai un appartamento sopra
un negozio di kebab,

124
00:05:53,855 --> 00:05:56,438
dici che è vicino ai servizi.

125
00:06:02,105 --> 00:06:04,980
Un giardino, non l'ho visto
un tosaerba per anni,

126
00:06:04,980 --> 00:06:07,272
dici che è semi-rurale.

127
00:06:08,438 --> 00:06:10,438
Hai un posto nel mezzo
da nessuna parte,

128
00:06:10,480 --> 00:06:14,730
miglia da qualsiasi trasporto,
tu la chiami una posizione tranquilla.

129
00:06:14,772 --> 00:06:16,147
Sai, pacifico.

130
00:06:16,980 --> 00:06:20,022
Oh, e non è mai piccolo,
ma compatto.

131
00:06:20,147 --> 00:06:22,063
Sai, costruito per te,
fondamentalmente.

132
00:06:23,147 --> 00:06:25,063
Scusa, posso chiedertelo di nuovo,

133
00:06:25,105 --> 00:06:26,563
puoi coprire
le mie spese?

134
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
- Oh, è tutto coperto.
- Ok, fantastico.

135
00:06:28,855 --> 00:06:31,980
Formi un business costruito su
grandi abitudini.

136
00:06:33,063 --> 00:06:34,772
Oh, non c'è niente di meglio di una lista di controllo.

137
00:06:34,813 --> 00:06:36,480
- SÌ.
- Una lista di cose da fare.

138
00:06:36,522 --> 00:06:38,063
Ogni giorno.
- Sì.

139
00:06:38,147 --> 00:06:40,147
Le endorfine e la dopamina
ottieni da

140
00:06:40,188 --> 00:06:41,730
lavorando attraverso una lista di controllo...
- Mm-hmm.

141
00:06:41,772 --> 00:06:43,105
È imbattibile.

142
00:06:54,355 --> 00:06:56,105
Concentrati sulla femmina.

143
00:06:56,605 --> 00:06:59,105
Nove volte su dieci è lei
chi indossa i pantaloni.

144
00:07:00,188 --> 00:07:01,897
Il ragazzo farà qualsiasi cosa
per una vita facile.

145
00:07:03,522 --> 00:07:06,272
- CIAO. Sei Carlotta?
- CIAO. Carlotta, sì.

146
00:07:06,355 --> 00:07:08,355
Piacere di conoscerti,
Sono Natasha Flynn. E Luca?

147
00:07:08,438 --> 00:07:09,855
- SÌ. Piacere di conoscerti.
- CIAO. È un piacere conoscerti.

148
00:07:09,897 --> 00:07:11,397
E questo è Dylan, il mio collega.

149
00:07:11,438 --> 00:07:12,688
Te lo mostreremo oggi.

150
00:07:12,730 --> 00:07:14,522
- Ciao. Piacere di conoscerti.
- Come ti senti?

151
00:07:14,647 --> 00:07:16,063
- Sei entusiasta di vedere?
- Bene, emozionato.

152
00:07:16,105 --> 00:07:17,605
- Sì, sì, sì.
- Bene, bene, vieni da questa parte.

153
00:07:17,647 --> 00:07:18,647
E' proprio di qui.

154
00:07:18,938 --> 00:07:20,022
Conosci la zona?

155
00:07:20,105 --> 00:07:21,355
Ehm, un po'.

156
00:07:21,397 --> 00:07:22,730
È un'architettura fantastica,
non è vero?

157
00:07:22,772 --> 00:07:24,730
- Sì, è proprio come...
- Edificio fantastico.

158
00:07:24,772 --> 00:07:25,688
Barbacane…

159
00:07:25,730 --> 00:07:26,980
Ti piacerà stare qui.

160
00:07:27,063 --> 00:07:30,063
Direttamente al tuo
zona reception principale.

161
00:07:30,397 --> 00:07:32,397
Ho un sacco di luce naturale
qui.

162
00:07:34,063 --> 00:07:36,480
Ma cosa c'è di veramente speciale, ragazzi...

163
00:07:37,938 --> 00:07:39,813
è la vista da questa finestra.

164
00:07:40,105 --> 00:07:42,938
Questo fantastico spazio esterno.

165
00:07:43,938 --> 00:07:45,355
Qualche vaso.

166
00:07:45,438 --> 00:07:47,397
Ma davvero nessuna manutenzione,
lo sai.

167
00:07:47,438 --> 00:07:49,022
Chi ha tempo per il giardinaggio?

168
00:07:49,063 --> 00:07:50,522
Ma stupendo d'estate.

169
00:07:51,147 --> 00:07:55,147
Sapete, immaginatevi,
lettini, GandT.

170
00:07:55,522 --> 00:07:56,897
Perché no?
- Hmm.

171
00:07:56,938 --> 00:07:58,938
Ottimo se ami correre
o all'aria aperta.

172
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
Adoro correre.

173
00:08:00,063 --> 00:08:01,272
- Parcheggia proprio lì.
- OH.

174
00:08:01,313 --> 00:08:03,855
E a due passi da
tutti i negozi.

175
00:08:05,730 --> 00:08:07,938
Lascia che ti spieghi
al tuo bagno.

176
00:08:09,813 --> 00:08:13,230
Fantastico, compatto,
bagno luminoso.

177
00:08:13,272 --> 00:08:15,355
Ingannevolmente spazioso.

178
00:08:15,397 --> 00:08:18,147
Lo specchio sulla porta sul retro potrebbe
apri lo spazio.

179
00:08:18,188 --> 00:08:21,313
Candele, tempo per te.
- Mm.

180
00:08:21,355 --> 00:08:23,230
Così accogliente su quelli
notti buie.

181
00:08:24,230 --> 00:08:26,022
E la camera da letto.

182
00:08:27,647 --> 00:08:29,730
Una stanza così tranquilla.

183
00:08:30,105 --> 00:08:31,605
E non trascurato affatto.

184
00:08:32,188 --> 00:08:33,772
Se ascolti...

185
00:08:35,022 --> 00:08:36,438
così pacifico.

186
00:08:37,105 --> 00:08:40,313
È meditativo, lo sai.
- Mm.

187
00:08:41,105 --> 00:08:42,605
Una stanza così rilassante, credo.

188
00:08:42,647 --> 00:08:43,980
Mm.

189
00:08:44,688 --> 00:08:46,688
Lascia che ti accompagni
la cucina.

190
00:08:47,105 --> 00:08:48,688
Adoro questo spazio.

191
00:08:51,188 --> 00:08:52,647
Spazio di archiviazione fantastico.

192
00:08:52,688 --> 00:08:53,897
Grande.

193
00:08:54,105 --> 00:08:55,522
Tutto il resto nascosto, però.

194
00:08:55,563 --> 00:08:57,980
Lavatrice, lavastoviglie,
forno elettrico.

195
00:08:58,438 --> 00:09:00,105
Enorme frigorifero con congelatore.

196
00:09:00,230 --> 00:09:01,313
Ma, sai, minimo.

197
00:09:01,355 --> 00:09:02,980
Mmm, mm.

198
00:09:03,772 --> 00:09:06,772
Beh, prenditi il tuo tempo,
dai un'occhiata in giro

199
00:09:06,855 --> 00:09:08,438
e, ehm, verremo a trovarti
tra un minuto.

200
00:09:08,522 --> 00:09:10,272
- Ottimo, grazie.
- Va bene.

201
00:09:17,313 --> 00:09:18,938
Puoi semplicemente
spiegamelo?

202
00:09:18,980 --> 00:09:20,147
Quando si parla di...

203
00:09:20,188 --> 00:09:22,188
Ehm, no, lasciali stare
prendere la loro decisione.

204
00:09:22,230 --> 00:09:23,355
Giusto.

205
00:09:27,813 --> 00:09:30,813
E come ho detto, l'affitto qui
è ridicolmente economico.

206
00:09:30,855 --> 00:09:32,147
Voglio dire, parlare in modo ridicolo.

207
00:09:32,188 --> 00:09:33,480
Sì, è impossibile al giorno d'oggi.

208
00:09:33,522 --> 00:09:34,938
Beh, è molto volatile
periodo.

209
00:09:34,980 --> 00:09:36,313
E possiamo trasferirci immediatamente?

210
00:09:36,355 --> 00:09:39,647
Ehm, beh, puoi, ma lo hai fatto
essere super veloce.

211
00:09:39,688 --> 00:09:41,980
Voglio dire, l'interesse per questo
questo posto è stato pazzesco, vero?

212
00:09:42,063 --> 00:09:44,063
Voglio dire, pazzesco.
- E' un sì.

213
00:09:44,105 --> 00:09:45,730
- Grazie, Natascia.
- Rea... sei sicuro?

214
00:09:45,772 --> 00:09:48,230
- SÌ.
- Congratulazioni. Fantastico.

215
00:09:48,272 --> 00:09:50,230
- Grazie.
- E' una notizia fantastica.

216
00:09:50,563 --> 00:09:52,230
Allora, qual è il prossimo passo?

217
00:09:52,272 --> 00:09:54,855
Beh, prima devi farlo
festeggiare,

218
00:09:54,897 --> 00:09:57,272
e poi scendi in ufficio
domani mattina.

219
00:09:57,313 --> 00:09:58,480
Ehm, porta le tue referenze

220
00:09:58,522 --> 00:09:59,605
e otterremo il contratto
redatto.

221
00:09:59,647 --> 00:10:01,063
È disponibile immediatamente
per te.

222
00:10:01,105 --> 00:10:03,105
- Grande. Grazie.
- E' una notizia fantastica.

223
00:10:03,147 --> 00:10:05,397
- Grazie.
- Fantastico. Ben fatto, ragazzi.

224
00:10:05,438 --> 00:10:07,105
- Hai capito subito.
- SÌ.

225
00:10:07,147 --> 00:10:08,397
- E' una buona notizia.
- Che sollievo. Grazie.

226
00:10:08,438 --> 00:10:09,438
Ehm, ci vediamo domani?

227
00:10:09,480 --> 00:10:10,605
- Ci vediamo domani.
- Bello.

228
00:10:10,647 --> 00:10:11,772
Grazie. Buona giornata.

229
00:10:11,813 --> 00:10:13,397
- Piacere di conoscerti. Ciao.
- Ciao.

230
00:10:14,147 --> 00:10:16,063
Beh, è stata venduta prima
lei è entrata.

231
00:10:18,980 --> 00:10:20,147
Ciao?

232
00:10:20,980 --> 00:10:23,605
No. A dire il vero,
Sono scappato di corsa questa settimana.

233
00:10:23,647 --> 00:10:24,730
Non ci crederesti.

234
00:10:24,772 --> 00:10:26,647
Ehm, sì. Non posso parlare adesso.

235
00:10:26,688 --> 00:10:28,563
Posso richiamarti? Va bene.

236
00:10:29,105 --> 00:10:31,022
Meglio darsi una mossa adesso
al successivo.

237
00:10:32,230 --> 00:10:33,897
- Ciao. Chi è questo?
- Scusa, questo è Dylan.

238
00:10:33,938 --> 00:10:36,438
Non sapevo che ci sarebbe stato
più di una persona.

239
00:10:36,480 --> 00:10:37,813
Mi sento un po' in trappola.

240
00:10:37,855 --> 00:10:39,480
Sì, no. Dylan Rosa.
Piacere di conoscerti.

241
00:10:39,522 --> 00:10:41,563
È il mio primo giorno, quindi sono solo
facendo un'osservazione.

242
00:10:42,397 --> 00:10:43,438
Frigo per vino.

243
00:10:43,897 --> 00:10:44,980
- Oh, wow. SÌ.
- Frigo per vino.

244
00:10:45,022 --> 00:10:46,397
- Tutto importante, sì.
- SÌ.

245
00:10:46,438 --> 00:10:48,438
- Per noi. Noi ci intratteniamo molto.
- Perfetto.

246
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Sì.

247
00:10:49,563 --> 00:10:50,938
Quindi è bello saperlo

248
00:10:50,980 --> 00:10:52,272
potremmo bere un bel vino fresco.

249
00:10:52,313 --> 00:10:53,855
Bene, questo è perfetto
per una cena.

250
00:10:53,980 --> 00:10:55,897
Il bagno qui, una stanza umida,
Lo chiamerei in realtà.

251
00:10:55,938 --> 00:10:58,272
Una stanza umida?
Oh, beh, questo è preoccupante.

252
00:10:58,313 --> 00:11:00,688
Non è necessario che sia un problema.
Possiamo facilmente aumentare il...

253
00:11:00,730 --> 00:11:02,105
Dovremmo ripiastrellare il tutto
bagno.

254
00:11:02,147 --> 00:11:03,230
Davvero, voglio solo che tu lo faccia
dai un'occhiata...

255
00:11:03,272 --> 00:11:04,522
Possiamo rivederlo?

256
00:11:05,230 --> 00:11:07,355
- È adorabile.
- Oh mio Dio, adoro questo blu.

257
00:11:07,397 --> 00:11:08,563
- È bellissima.
- Lo ami?

258
00:11:08,605 --> 00:11:10,730
Questo blu è il blu quello
Sceglierei.

259
00:11:10,772 --> 00:11:12,730
- È adorabile.
- Oh, le persiane.

260
00:11:12,772 --> 00:11:14,813
Hai notato le persiane?
- Queste persiane sono originali?

261
00:11:14,855 --> 00:11:16,313
Sì, sì, lo stesso di
al piano di sotto, in realtà.

262
00:11:16,355 --> 00:11:18,272
Questi sono come, ricorda
quel piccolo hotel in cui abbiamo soggiornato

263
00:11:18,313 --> 00:11:20,480
con Alan e Peter in Francia?
E' proprio così.

264
00:11:20,522 --> 00:11:22,230
Dylan, potrei avere un bicchiere?
d'acqua, per favore.

265
00:11:22,272 --> 00:11:23,563
Ehm, sì. Nessun problema.

266
00:11:23,605 --> 00:11:25,188
Qualcun altro vuole un po' d'acqua?
- No, sto bene.

267
00:11:25,230 --> 00:11:27,105
Va bene. Tornerò, ehm, subito.

268
00:11:27,147 --> 00:11:28,772
E i miei quadri lassù,
Potrei immaginare lì.

269
00:11:28,813 --> 00:11:30,938
- Ah, sei un pittore?
- SÌ.

270
00:11:30,980 --> 00:11:32,188
Beh, ho iniziato durante il lockdown.

271
00:11:32,230 --> 00:11:33,313
Sta facendo del suo meglio.

272
00:11:33,355 --> 00:11:35,397
Pensavo che fossi un creativo.
Sì.

273
00:11:35,438 --> 00:11:37,272
E' perfetto per le pareti
per quello.

274
00:11:37,522 --> 00:11:40,063
Lo è davvero. E ho potuto vedere
questo come studio.

275
00:11:40,105 --> 00:11:41,855
- No.
- Dylan sta bene?

276
00:11:41,980 --> 00:11:43,480
Scusa, Dylan sta bene?

277
00:11:43,563 --> 00:11:44,980
Sta bene, no, onestamente.
Sta bene.

278
00:11:45,063 --> 00:11:47,230
Per favore, stai tranquillo, lei è...
lei è la mia apprendista.

279
00:11:47,272 --> 00:11:48,897
- Sta imparando i rudimenti.
- Beh, non lo so,

280
00:11:48,938 --> 00:11:50,480
Ho solo una sensazione su di lei.

281
00:11:50,938 --> 00:11:52,397
- Non lo so, io...
- No, per favore, per favore.

282
00:11:52,438 --> 00:11:53,688
È il suo primo giorno,
Troia…

283
00:11:53,730 --> 00:11:55,063
Semplicemente non sembra
lei lo sa

284
00:11:55,105 --> 00:11:56,063
cosa sta facendo.

285
00:11:56,105 --> 00:11:57,022
Posso dirle di aspettare

286
00:11:57,105 --> 00:11:58,230
al piano di sotto dopo l'acqua.

287
00:11:58,272 --> 00:11:59,855
No, no. Non la voglio
sentirsi bugiardo…

288
00:11:59,897 --> 00:12:01,855
No, per favore non...

289
00:12:01,897 --> 00:12:04,230
Cristo. Troia…
- Resteremo lontani dai tuoi guai...

290
00:12:04,272 --> 00:12:06,022
No, mi dispiace, smettila e basta.

291
00:12:06,147 --> 00:12:08,397
Dylan sta bene. Va bene?

292
00:12:08,563 --> 00:12:10,147
- Dylan sta bene.
- Ciao, Dylan.

293
00:12:10,188 --> 00:12:12,188
CIAO. Mi dispiace, non c'erano
eventuali occhiali,

294
00:12:12,230 --> 00:12:14,063
quindi, aveva a che fare con una tazza,
Ho paura.

295
00:12:14,105 --> 00:12:15,480
Dylan, torna indietro
qui un po'

296
00:12:15,522 --> 00:12:17,230
e lasciarli e basta.
- Sì, certo.

297
00:12:17,272 --> 00:12:19,480
È, è, è
una proprietà davvero spettacolare,

298
00:12:19,522 --> 00:12:20,855
non è vero? Ehm, lasciamelo trovare.

299
00:12:20,897 --> 00:12:22,147
- Grazie, Dylan.
-Oh, nessun problema.

300
00:12:22,188 --> 00:12:24,563
Mi piace il camino.
È, ehm...

301
00:12:24,605 --> 00:12:26,313
È, ehm...
- E' un caminetto funzionante.

302
00:12:26,355 --> 00:12:27,397
- Quindi funziona?
- Yeah Yeah.

303
00:12:27,438 --> 00:12:28,855
Ed è stato controllato?

304
00:12:28,897 --> 00:12:30,230
- Oh, sì.
- …è stato firmato?

305
00:12:30,272 --> 00:12:31,605
Oh, sì. Onestamente siamo al top
di tutto.

306
00:12:31,647 --> 00:12:33,730
Possono scoppiare molti incendi domestici
entro un…

307
00:12:33,772 --> 00:12:35,397
Oh, è più preoccupato, vero?

308
00:12:35,438 --> 00:12:37,313
- Il 35% degli incendi domestici iniziano...
- Per favore, per favore, non preoccuparti.

309
00:12:37,730 --> 00:12:40,522
È vero?
- Sì, il 35% degli incendi domestici

310
00:12:40,563 --> 00:12:42,772
all'interno di scatole, ehm,
cose che sono state

311
00:12:42,813 --> 00:12:45,438
infilato dentro un camino

312
00:12:45,480 --> 00:12:47,230
può, può risultare... quindi, dobbiamo...

313
00:12:47,272 --> 00:12:48,730
devi prenderli
puliti costantemente.

314
00:12:48,772 --> 00:12:50,480
Ora, fai attenzione su queste scale.

315
00:12:50,522 --> 00:12:51,938
Sì, le scale sono molto ripide.

316
00:12:51,980 --> 00:12:53,647
Alcuni dei nostri amici potrebbero
lottare con loro.

317
00:12:53,688 --> 00:12:55,730
Sto pensando a David.
- Ehm, li porterò io.

318
00:12:55,772 --> 00:12:58,855
Sì, questo albero qui,
cioè, ehm...

319
00:12:58,897 --> 00:13:00,563
Ne serviranno alcuni
manutenzione, vero?

320
00:13:00,605 --> 00:13:02,188
Abbiamo una manutenzione fantastica
squadra però.

321
00:13:02,230 --> 00:13:03,480
- Posso farlo.
- Non puoi farlo.

322
00:13:03,522 --> 00:13:05,188
- Un paio di forbici...
- George, lo rovinerai,

323
00:13:05,230 --> 00:13:06,730
e dovremo tagliare
l'albero giù.

324
00:13:06,772 --> 00:13:08,105
Non voglio iniziare
un domestico,

325
00:13:08,147 --> 00:13:10,272
ma abbiamo un grande giardiniere

326
00:13:10,313 --> 00:13:12,272
e, lo sai, non ce l'hai
preoccuparsi di questo.

327
00:13:12,313 --> 00:13:13,647
- Non mi dispiace.
- Non quando sei in affitto.

328
00:13:13,688 --> 00:13:14,813
Potrei farlo.

329
00:13:14,855 --> 00:13:16,772
Se sei interessato,
perché io... io...

330
00:13:16,772 --> 00:13:18,147
Noi, ehm, ehm...

331
00:13:18,147 --> 00:13:19,438
Ho avuto una sensazione.

332
00:13:19,522 --> 00:13:20,813
Noi, lo adoriamo.
Lo adoriamo davvero.

333
00:13:20,855 --> 00:13:22,063
- Lo adoriamo.
- Fate?

334
00:13:22,105 --> 00:13:23,522
Assolutamente… ci è piaciuto molto
non appena

335
00:13:23,563 --> 00:13:25,105
siamo entrati, gli è piaciuto molto.
- Sì. Non lo farai vedere

336
00:13:25,147 --> 00:13:26,313
qualcun altro oggi?
- Naturalmente non lo farò

337
00:13:26,355 --> 00:13:27,855
chiunque altro. È tuo.
Assolutamente.

338
00:13:27,897 --> 00:13:29,105
È questa la tua parola, Natasha?

339
00:13:29,147 --> 00:13:30,355
Perché dovrei mostrarlo a qualcun altro?

340
00:13:30,397 --> 00:13:32,730
Ho la coppia ideale qui
entrando.

341
00:13:32,772 --> 00:13:34,105
Beh, mi sento molto a mio agio,
in realtà.

342
00:13:34,147 --> 00:13:35,688
Mi fido di te. Penso che tu lo sia
una brava persona.

343
00:13:35,730 --> 00:13:38,647
-Oh…oh. È fantastico.
- Grazie.

344
00:13:38,980 --> 00:13:40,605
Davvero adorabile. Ah…

345
00:13:42,313 --> 00:13:45,605
Questa app sta andando in giro
quel Pur...

346
00:13:45,688 --> 00:13:46,605
Tash?

347
00:13:46,647 --> 00:13:47,855
Sì?

348
00:13:48,105 --> 00:13:50,397
- Hai detto che abbiamo dieci minuti.
-No, mi spiace. Aspettare.

349
00:13:50,438 --> 00:13:51,730
È importante.

350
00:13:53,980 --> 00:13:56,355
Va bene. Sì. Oh, sembra bello.

351
00:13:56,480 --> 00:14:00,438
Fantastico, okay, quindi questa app lo è
andare in posti,

352
00:14:00,730 --> 00:14:03,438
letteralmente, quel Viola
I mattoni non potevano...

353
00:14:03,813 --> 00:14:05,063
il mercato globale.

354
00:14:05,105 --> 00:14:06,605
Ehm, e so che c'è
parecchio

355
00:14:06,647 --> 00:14:08,313
come la personalizzazione
ha bisogno di essere fatto.

356
00:14:08,355 --> 00:14:09,855
E possiamo arrivare a questo.

357
00:14:09,897 --> 00:14:12,563
Ma penso che, per il momento,
come l'arte,

358
00:14:12,605 --> 00:14:14,022
come la vera arte,

359
00:14:14,063 --> 00:14:16,063
sta facendo le domande giuste
degli strumenti.

360
00:14:16,105 --> 00:14:19,147
Allora, quanto siamo lontani?

361
00:14:19,188 --> 00:14:20,855
da questo essere effettivamente pronto?

362
00:14:21,605 --> 00:14:23,772
Beh, tipo ancora qualche mese.
Perché?

363
00:14:23,938 --> 00:14:26,063
Vuol dire che vuoi più soldi?

364
00:14:26,272 --> 00:14:28,980
Beh, sì, ovviamente lo siamo
avrò bisogno di più soldi.

365
00:14:28,980 --> 00:14:30,772
Voglio dire, è come... ma, okay,

366
00:14:30,813 --> 00:14:32,105
Tash, questo è un punto di svolta.

367
00:14:32,147 --> 00:14:34,105
È un'app di locazione in tutto il mondo.

368
00:14:34,730 --> 00:14:36,147
Ad esempio, nessun altro lo sta facendo.

369
00:14:36,188 --> 00:14:37,813
Non stiamo parlando del genere

370
00:14:37,855 --> 00:14:40,230
Littlehampton Lets o simili
Didsbury Andiamo ora.

371
00:14:40,272 --> 00:14:41,563
È come il settore immobiliare.

372
00:14:41,563 --> 00:14:43,313
Un agente immobiliare
è scomparso.

373
00:14:43,313 --> 00:14:45,147
-Sicuro…
- Sono Douglas Kelly

374
00:14:45,188 --> 00:14:47,522
della Douglas Kelly Associates.

375
00:14:47,563 --> 00:14:49,230
Ok, bene, ne abbiamo cinque
minuti.

376
00:14:49,272 --> 00:14:52,105
Quindi possiamo raggiungere le persone

377
00:14:52,147 --> 00:14:54,022
cosa, oltre Londra?

378
00:14:54,063 --> 00:14:55,313
Oltre il Regno Unito?

379
00:14:55,355 --> 00:14:57,188
È un'app di locazione in tutto il mondo.

380
00:14:57,522 --> 00:14:59,230
Oh. Sì, no, quello è...

381
00:15:00,063 --> 00:15:02,188
- Questo è un dannato punto di svolta.
- Lo so.

382
00:15:02,230 --> 00:15:04,438
Finiscilo, Spike.
Finiscilo.

383
00:15:04,563 --> 00:15:06,855
- Ok, va bene.
- Voglio dire, che strano,

384
00:15:06,897 --> 00:15:09,188
perché eravamo, eravamo tipo
fuori con lui, ehm...

385
00:15:09,230 --> 00:15:10,772
Abbiamo parlato anche di Al me.

386
00:15:11,397 --> 00:15:12,522
E poi ho pensato, sai,

387
00:15:12,563 --> 00:15:14,105
Dovrei farlo sapere alla gente

388
00:15:14,147 --> 00:15:15,772
è l'io artificiale e non
il vero io.

389
00:15:15,813 --> 00:15:17,105
E non voglio trarre in inganno
il pubblico.

390
00:15:17,397 --> 00:15:19,605
Tash, stai ascoltando?
a me? Perché...

391
00:15:19,647 --> 00:15:20,855
Cosa?

392
00:15:20,897 --> 00:15:22,855
Douglas K, puoi, ehm...

393
00:15:23,355 --> 00:15:25,938
- Scusa, solo... solo per uno...
- Aspetta. Va bene.

394
00:15:26,772 --> 00:15:29,397
- Tu, ehm, conosci questo ragazzo?
- Yeah Yeah.

395
00:15:29,480 --> 00:15:30,980
…<i>.perderai
la tua casa.</i>

396
00:15:31,022 --> 00:15:32,938
<i>Trovati un altro lavoro.
Trova un altro lavoro.</i>

397
00:15:32,980 --> 00:15:35,438
<i>Lavoro dalle otto alle sei.
Sette se devo.</i>

398
00:15:35,480 --> 00:15:36,813
È popolare, vero?

399
00:15:36,855 --> 00:15:38,605
Lui ha... ehm, ha capito
un canale immobiliare.

400
00:15:38,647 --> 00:15:40,147
- Sì.
- Va bene, però,

401
00:15:40,188 --> 00:15:41,730
è perfetto, questo. Funziona.

402
00:15:41,772 --> 00:15:43,188
Ok, abbiamo qualcosa del genere
cinque minuti.

403
00:15:43,230 --> 00:15:44,397
Possiamo semplicemente...
- Aspetta.

404
00:15:44,438 --> 00:15:45,855
Quanti follower
ha?

405
00:15:45,897 --> 00:15:46,980
- Che cosa?
- Voglio dire,

406
00:15:47,063 --> 00:15:48,522
potrebbe farne parte.

407
00:15:48,730 --> 00:15:51,313
<i>Non ho mai impostato gennaio come mio
nuovo anno.</i>

408
00:15:51,355 --> 00:15:52,605
<i>Il mio nuovo inizio.</i>

409
00:15:52,647 --> 00:15:54,313
<i>Ogni giorno è un nuovo inizio.</i>

410
00:15:54,355 --> 00:15:55,480
<i>Vai dall'altra parte</i>

411
00:15:55,522 --> 00:15:56,480
<i>e stai facendo un cappio</i>

412
00:15:56,522 --> 00:15:57,813
<i>per il tuo collo.</i>

413
00:15:59,438 --> 00:16:05,147
E... volevo solo mostrarti...

414
00:16:06,772 --> 00:16:08,063
il nostro nuovo ufficio.

415
00:16:08,397 --> 00:16:09,438
- Tutto?
- Oh.

416
00:16:09,480 --> 00:16:10,855
Beh, sì, certo
il tutto.

417
00:16:10,897 --> 00:16:12,188
No, come tutta la faccenda.

418
00:16:12,230 --> 00:16:13,355
Sì, tutto.

419
00:16:13,397 --> 00:16:15,105
Tutto andrà bene
essere nostro.

420
00:16:15,147 --> 00:16:16,647
- Oh, lo adoro.
- Maledizione, amico.

421
00:16:16,772 --> 00:16:19,563
Scusa, cioè...

422
00:16:19,772 --> 00:16:21,480
- È... grasso.
- Mm.

423
00:16:21,522 --> 00:16:23,605
- SÌ.
- È grasso.

424
00:16:27,647 --> 00:16:29,397
- Dipende tutto da te, tesoro.
- EHI.

425
00:16:34,230 --> 00:16:35,605
- EHI!
- Sì?

426
00:16:35,647 --> 00:16:37,605
- Buon primo giorno?
- Che cosa?

427
00:16:39,105 --> 00:16:41,063
- Buon primo giorno?
- SÌ!

428
00:16:41,105 --> 00:16:42,938
Sì, l'ho adorato. L'ho adorato.

429
00:16:42,980 --> 00:16:44,313
Ragazzi, siete fantastici.
- Sì.

430
00:16:44,355 --> 00:16:45,522
Sì.

431
00:16:45,563 --> 00:16:47,897
E andiamo alle gare, ehm,

432
00:16:47,938 --> 00:16:49,147
una festa estiva…

433
00:16:49,188 --> 00:16:50,688
Sì?

434
00:16:50,730 --> 00:16:52,272
Le conferenze.

435
00:16:52,313 --> 00:16:53,480
- Che cosa?
- O si.

436
00:16:53,522 --> 00:16:55,022
Lo fa, si spegne a
le conferenze.

437
00:16:55,063 --> 00:16:57,438
Sì. A volte all'estero.

438
00:16:57,855 --> 00:16:59,938
- Dove?
- Dubai.

439
00:16:59,980 --> 00:17:01,147
- Dubai.
- Dubai.

440
00:17:01,188 --> 00:17:02,813
Well, I go to the Dubai
conference…

441
00:17:02,855 --> 00:17:05,272
- Sono andato a Dubai.
- Oh.

442
00:17:05,313 --> 00:17:06,772
Love Dubai.

443
00:17:06,980 --> 00:17:11,063
Sì, è bello, sai,
semplicemente per far parte di una cultura.

444
00:17:11,147 --> 00:17:12,647
Sì.

445
00:17:12,688 --> 00:17:14,938
Natasha sembra davvero una
capo fantastico.

446
00:17:15,980 --> 00:17:18,313
Yeah, when she feels
piace, sì.

447
00:17:20,813 --> 00:17:22,855
Ti amo, Tash.

448
00:17:22,897 --> 00:17:25,605
Ti amo, Saf. Salire.

449
00:17:25,855 --> 00:17:27,355
Sì, amico.

450
00:17:27,855 --> 00:17:29,855
Sto venendo per te.
- Sì?

451
00:17:30,438 --> 00:17:31,897
Andiamo, Dylan.

452
00:17:33,897 --> 00:17:37,855
<i>♪ Bakerman sta facendo il pane ♪</i>

453
00:17:42,188 --> 00:17:47,188
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

454
00:17:50,230 --> 00:17:55,397
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

455
00:17:57,605 --> 00:18:01,105
<i>♪ Il treno notturno sta arrivando ♪</i>

456
00:18:05,522 --> 00:18:08,605
<i>♪ Il treno notturno sta arrivando ♪</i>

457
00:18:54,855 --> 00:18:57,147
<i>♪ Dentro e fuori l'Aquila ♪</i>

458
00:18:57,188 --> 00:18:59,938
<i>♪ È così
the money goes ♪</i>

459
00:19:00,230 --> 00:19:02,855
<i>♪ Pop fa la donnola ♪</i>

460
00:19:02,938 --> 00:19:05,563
<i>♪ Su e giù per la strada cittadina ♪</i>

461
00:19:05,855 --> 00:19:08,688
<i>♪ Dentro e fuori l'Aquila ♪</i>

462
00:19:08,938 --> 00:19:11,980
<i>♪ È così
the money goes ♪</i>

463
00:19:11,980 --> 00:19:15,438
<i>♪ Pop fa la donnola ♪</i>

464
00:19:16,438 --> 00:19:18,438
<i>♪ Su e giù per la strada cittadina ♪</i>

465
00:19:18,480 --> 00:19:19,855
<i>♪ Dentro e fuori l'Aquila ♪</i>

466
00:19:19,897 --> 00:19:21,272
<i>♪ È così
the money goes ♪</i>

467
00:19:21,313 --> 00:19:23,063
<i>♪ Pop fa la donnola ♪</i>

468
00:19:23,272 --> 00:19:24,647
<i>♪ Su e giù per la strada cittadina ♪</i>

469
00:19:24,688 --> 00:19:26,522
<i>♪ Dentro e fuori l'Aquila ♪</i>

470
00:19:26,772 --> 00:19:28,813
<i>♪ È così
i soldi vanno ♪</i>

471
00:19:29,397 --> 00:19:32,272
<i>♪ Pop fa la donnola ♪</i>

472
00:19:32,688 --> 00:19:34,522
<i>♪ Su e giù per la strada cittadina ♪</i>

473
00:19:34,522 --> 00:19:36,938
<i>♪ Dentro e fuori l'Aquila ♪</i>

474
00:19:36,980 --> 00:19:39,397
<i>♪ È così
i soldi vanno ♪</i>

475
00:19:39,438 --> 00:19:42,147
<i>♪ Pop fa la donnola ♪</i>

476
00:19:52,147 --> 00:19:53,980
<i>Qui è Ramesh che chiama
da Trust Us Bank.</i>

477
00:19:54,063 --> 00:19:54,938
<i>Come stai oggi?</i>

478
00:19:54,980 --> 00:19:57,230
Allora, gli interessi sul mio prestito d'affari

479
00:19:57,272 --> 00:19:58,438
sta salendo.

480
00:19:58,480 --> 00:20:00,105
<i>Sì, signorina Flynn.
È corretto.</i>

481
00:20:01,605 --> 00:20:03,480
- E?
<i>- E siamo preoccupati,</i>

482
00:20:03,522 --> 00:20:05,355
<i>come stai cercando?
coprirlo?</i>

483
00:20:05,772 --> 00:20:07,438
<i>Possiamo organizzare un orario
incontrare?</i>

484
00:20:07,897 --> 00:20:09,313
Sì, va bene.

485
00:20:09,397 --> 00:20:10,480
<i>Giovedì?</i>

486
00:20:10,522 --> 00:20:12,605
Posso farlo giovedì, ma a che ora?

487
00:20:12,647 --> 00:20:14,147
<i>Le 14:00 ti vanno bene?</i>

488
00:20:14,980 --> 00:20:16,022
Ehm, puoi farlo prima?

489
00:20:16,022 --> 00:20:18,272
Forse... forse l'ora di pranzo.

490
00:20:19,980 --> 00:20:22,022
<i>Questo è un messaggio per
Natasha Flynn</i>

491
00:20:22,063 --> 00:20:24,688
<i>da Zen Smile Odontoiatria.</i>

492
00:20:24,730 --> 00:20:26,022
<i>Hai un eccezionale
balance of</i>…

493
00:20:26,063 --> 00:20:28,855
<i>£950.</i>

494
00:20:29,397 --> 00:20:31,730
<i>Premi 1 per effettuare un pagamento...</i>

495
00:20:31,938 --> 00:20:34,230
Fanculo. Gesù.

496
00:20:34,272 --> 00:20:35,438
Tash.

497
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Sì.

498
00:20:36,522 --> 00:20:37,647
Are you alright, love?

499
00:20:38,730 --> 00:20:39,688
Mm-mm.

500
00:20:40,272 --> 00:20:41,772
Sai quanto questo?
cost me?

501
00:20:42,813 --> 00:20:44,355
Il dolore è insopportabile.

502
00:20:44,647 --> 00:20:46,188
Did you have it out
yesterday, yeah?

503
00:20:46,230 --> 00:20:47,647
sì,
ieri mattina.

504
00:20:47,688 --> 00:20:49,730
- Ed è il tuo dente del giudizio?
- Mhm.

505
00:20:51,688 --> 00:20:53,647
- E il dolore è alle gengive?
- Mm.

506
00:20:56,022 --> 00:20:57,438
Hai la presa secca.

507
00:20:57,730 --> 00:20:58,938
Presa secca?

508
00:20:59,647 --> 00:21:02,397
Quindi, presa secca,
qui dice... "cavolo".

509
00:21:02,605 --> 00:21:04,188
Attacco di cuore della bocca.

510
00:21:04,563 --> 00:21:07,438
Dolore che si diffonde da
il tuo orecchio, il tuo occhio,

511
00:21:07,605 --> 00:21:09,022
tempia o collo

512
00:21:09,063 --> 00:21:10,063
sullo stesso lato del viso

513
00:21:10,105 --> 00:21:11,313
come rimozione di un dente...

514
00:21:11,355 --> 00:21:12,897
Non pensi?
dovresti, ehm,

515
00:21:12,938 --> 00:21:14,855
che dovresti riposarti?

516
00:21:15,522 --> 00:21:16,938
Non ho bisogno di riposo.

517
00:21:18,813 --> 00:21:20,272
Ho bisogno di quegli antidolorifici,
però.

518
00:21:20,313 --> 00:21:21,980
-Oh...
Per favore.

519
00:21:37,147 --> 00:21:39,272
<i>Ne hai dieci
nuovi messaggi.</i>

520
00:21:39,355 --> 00:21:41,938
<i>Per ascoltare i tuoi messaggi,
press 1</i>…

521
00:21:42,022 --> 00:21:43,355
<i>Hi, it's Sophie,</i>

522
00:21:43,397 --> 00:21:45,313
<i>and you still haven't
answered me.</i>

523
00:21:45,730 --> 00:21:47,897
<i>Quindi è una questione di soldi
we lent you.</i>

524
00:21:48,730 --> 00:21:50,313
<i>Puoi rispondere alle mie chiamate?</i>

525
00:21:54,772 --> 00:21:56,188
- Lucien.
- Get that…

526
00:21:56,230 --> 00:21:57,480
get that fucking thing
lontano da me.

527
00:21:57,522 --> 00:21:58,647
Lucien. Dai.

528
00:21:58,688 --> 00:22:00,105
Get that fucking thing
lontano da me.

529
00:22:00,147 --> 00:22:01,813
Mi dispiace tanto.

530
00:22:21,230 --> 00:22:22,313
Natascia.

531
00:22:22,397 --> 00:22:24,272
- Dom.
- Mi dispiace tanto averti fatto aspettare.

532
00:22:24,313 --> 00:22:26,480
- Nessun problema. È bello vederti.
- Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

533
00:22:26,522 --> 00:22:27,897
I'm so glad we could
make this happen.

534
00:22:27,938 --> 00:22:29,688
- Era ora, vero?
- Yeah, finally.

535
00:22:29,730 --> 00:22:30,938
- Er, Kate…
- Ehm, mi hanno appena beccato

536
00:22:30,980 --> 00:22:33,938
sotto un acquazzone. È ottimo.

537
00:22:33,980 --> 00:22:36,313
Se vuoi seguirmi
fino al, ehm, all'hub.

538
00:22:36,355 --> 00:22:37,688
- Oh, wow. Sì.
- Mm.

539
00:22:37,730 --> 00:22:38,980
Che stanza.

540
00:22:39,272 --> 00:22:40,480
- Sì, ci proviamo.
- È fantastico.

541
00:22:40,522 --> 00:22:41,688
Sì.

542
00:22:41,980 --> 00:22:43,480
- Fa il suo lavoro.
- Sì, lo so.

543
00:22:43,522 --> 00:22:45,397
- Mm.
- Anche a me piace il verde.

544
00:22:45,647 --> 00:22:48,688
Soffitti così alti.
È davvero tranquillo, vero?

545
00:22:48,730 --> 00:22:51,563
È. Beh, anche un po'
tranquillo per i miei gusti, ragazzi.

546
00:22:51,605 --> 00:22:53,230
Alzatevi, ragazzi.
Zing.

547
00:22:53,272 --> 00:22:54,688
Mettiti al lavoro.

548
00:22:54,813 --> 00:22:56,105
- Schioccare la frusta.
- Sempre.

549
00:22:56,147 --> 00:22:57,230
Non mi aspetterei niente di meno.

550
00:22:57,272 --> 00:22:58,980
Sempre. Sam. Sam!

551
00:22:59,105 --> 00:23:01,272
L'accordo con gli Howland
fatto oggi,

552
00:23:01,272 --> 00:23:02,438
va bene amico?

553
00:23:02,522 --> 00:23:03,563
Grazie.

554
00:23:03,605 --> 00:23:05,188
Ehm, portalo di sopra,
al mio ufficio.

555
00:23:05,230 --> 00:23:06,605
Oh, quassù, sì? Gli Howland?

556
00:23:06,647 --> 00:23:07,897
- Gli Howland.
- E' bello.

557
00:23:07,938 --> 00:23:09,063
- L'unico e solo.
- Lo stavo guardando.

558
00:23:09,105 --> 00:23:10,730
Sì, buon affare.
- E' un cracker, quello.

559
00:23:10,897 --> 00:23:12,313
Ragazzi, su di me.

560
00:23:14,105 --> 00:23:15,688
Ricorda, ti amo.

561
00:23:15,730 --> 00:23:17,022
Ognuno di voi.

562
00:23:18,188 --> 00:23:20,147
Fallo accadere, va bene?

563
00:23:20,772 --> 00:23:21,897
Fantastico.

564
00:23:21,938 --> 00:23:23,688
- Puoi semplicemente...
- Vaffanculo, Terry.

565
00:23:23,855 --> 00:23:25,188
Ok, andiamo su.

566
00:23:27,397 --> 00:23:28,855
Sai, io, ehm...

567
00:23:29,938 --> 00:23:31,438
Mi rivedo in te.

568
00:23:32,772 --> 00:23:34,397
Se sai cosa voglio dire. Sì.

569
00:23:34,438 --> 00:23:35,772
- Credo di si.
- E' una buona cosa.

570
00:23:35,813 --> 00:23:37,272
- È.
- È quella fame.

571
00:23:37,313 --> 00:23:38,563
- Assolutamente.
- Lo vedo.

572
00:23:38,605 --> 00:23:39,647
- Mm.
- Lo so.

573
00:23:40,397 --> 00:23:41,605
Eccolo.

574
00:23:41,772 --> 00:23:42,897
Quel fuoco.

575
00:23:43,438 --> 00:23:44,813
- Assolutamente.
- Che fame, lo vedo.

576
00:23:44,897 --> 00:23:45,730
- Sì.
- Lo so, vedi.

577
00:23:45,813 --> 00:23:46,647
Va bene.
- Sì.

578
00:23:46,688 --> 00:23:47,563
Vuoi tenerlo.

579
00:23:47,605 --> 00:23:48,855
Vuoi mantenere quel fuoco.

580
00:23:48,897 --> 00:23:51,063
- Assolutamente.
- Voglio che tu ricordi...

581
00:23:51,105 --> 00:23:53,897
persistenza, perfezione,
pazienza, potere.

582
00:23:54,230 --> 00:23:55,105
Sì.

583
00:23:55,147 --> 00:23:57,188
Dai priorità alle tue passioni.

584
00:23:57,563 --> 00:23:59,022
Ti mantiene sano di mente.
- Sì.

585
00:23:59,063 --> 00:24:00,188
- Ti piace?
- Sì.

586
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Va bene, vero? Va bene.

587
00:24:01,272 --> 00:24:03,480
Ora, ricordo che quando avevo 22 anni,

588
00:24:03,522 --> 00:24:04,938
quando avevo appena iniziato.

589
00:24:05,438 --> 00:24:07,855
La gente vede lo sfarzo e
il glamour, vero?

590
00:24:07,897 --> 00:24:10,272
Sai, come ti presenti.
- Mm.

591
00:24:10,313 --> 00:24:11,980
Ma la verità è che
è un duro lavoro.

592
00:24:12,063 --> 00:24:13,105
È.

593
00:24:13,147 --> 00:24:14,688
È comunicazione, no?

594
00:24:15,105 --> 00:24:16,772
- Questo è tutto.
- Empatia.

595
00:24:17,355 --> 00:24:18,688
Assicurati di saperlo davvero

596
00:24:18,730 --> 00:24:20,355
quello che vuoi prima di impegnarti.

597
00:24:20,397 --> 00:24:22,313
Perché questa è la vita.
- Guarda, ti amiamo.

598
00:24:22,897 --> 00:24:24,230
-Ah.
- Amiamo la tua attività.

599
00:24:24,272 --> 00:24:26,522
Pensiamo che sia adatto
nostro, semplicemente perfetto.

600
00:24:26,813 --> 00:24:29,022
Beh, sì. Ne sono super orgoglioso
quello che ho fatto.

601
00:24:29,063 --> 00:24:30,813
- Dovrebbe esserlo.
- Ma sono anche davvero impressionato

602
00:24:30,855 --> 00:24:32,313
con voi ragazzi. Intendo…
- Sì. Oh.

603
00:24:32,355 --> 00:24:33,563
… guarda questa configurazione.

604
00:24:33,605 --> 00:24:35,022
Wow, sì. Bene, guarda, espansione

605
00:24:35,063 --> 00:24:36,480
è ciò di cui hai bisogno.
- Sì.

606
00:24:36,522 --> 00:24:38,772
E possiamo offrirlo in gran quantità.

607
00:24:38,813 --> 00:24:40,355
Lo sai, credimi, lo sei
mi piacerà stare qui.

608
00:24:40,397 --> 00:24:41,647
- Vorrei.
- E' ridicolo.

609
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
- Sì.
- Sciocco. Sciocco.

610
00:24:43,272 --> 00:24:44,855
No, sono d'accordo, autoprogressione.

611
00:24:44,897 --> 00:24:45,897
- Mm-hmm.
- Lo sai,

612
00:24:45,938 --> 00:24:47,147
è davvero importante.

613
00:24:47,188 --> 00:24:49,230
È tutto.
E' quello di cui ho bisogno.

614
00:24:49,272 --> 00:24:50,438
- Allora, cosa faremo?
- Sì.

615
00:24:50,480 --> 00:24:51,897
Parleremo del dipartimento finanziario

616
00:24:51,938 --> 00:24:53,897
per esaminare tutto
i contratti e le pratiche burocratiche.

617
00:24:53,938 --> 00:24:56,647
- Va bene.
- E possiamo riunirci di nuovo, diciamo...

618
00:24:56,688 --> 00:24:58,063
Venerdì pomeriggio.

619
00:24:58,147 --> 00:24:59,647
- Sembra perfetto.
- Funziona per te?

620
00:24:59,688 --> 00:25:01,230
Sì, funziona per me.
- Per me funziona.

621
00:25:01,272 --> 00:25:02,647
Sai, gli affari vanno bene
così bene

622
00:25:02,688 --> 00:25:04,105
e stiamo colpendo obiettivi...
- E' fantastico.

623
00:25:04,147 --> 00:25:05,813
Hai bisogno di qualcuno che te lo mostri
in uscita, o...?

624
00:25:05,855 --> 00:25:07,147
-Oh, è tutto?
- Sì, è così.

625
00:25:07,230 --> 00:25:08,897
Questo è tutto.
- Va bene.

626
00:25:08,897 --> 00:25:09,980
- Sì?
- Sei un uomo occupato.

627
00:25:10,022 --> 00:25:11,438
Abbiamo finito.

628
00:25:11,480 --> 00:25:12,813
- È un piacere vederti, Dom.
- È così bello vederti

629
00:25:12,855 --> 00:25:13,938
dopo tutto questo tempo.
- Ci vediamo venerdì.

630
00:25:13,980 --> 00:25:14,897
- Abbi cura di te.
- Grazie.

631
00:25:14,938 --> 00:25:16,438
Non perderti adesso.

632
00:25:24,813 --> 00:25:26,647
- Ciao?
<i>- Ciao, sono Sophie.</i>

633
00:25:26,688 --> 00:25:27,647
<i>Possiamo incontrarci?</i>

634
00:25:27,688 --> 00:25:28,855
Sul prestito?

635
00:25:29,230 --> 00:25:30,230
Fosse stato solo per me, direi

636
00:25:30,272 --> 00:25:31,397
prenditi tutto il tempo che vuoi,

637
00:25:31,438 --> 00:25:32,313
ma non lo è.

638
00:25:33,230 --> 00:25:34,438
Abbiamo bisogno di indietro quei soldi.

639
00:25:34,980 --> 00:25:36,397
Harvey non è felice.

640
00:25:36,938 --> 00:25:38,230
Dio, sta causando discussioni

641
00:25:38,272 --> 00:25:39,688
e non sono felice neanche io.

642
00:25:40,438 --> 00:25:41,688
<i>Sto aspettando.</i>

643
00:25:41,813 --> 00:25:43,730
Abbiamo bisogno di quei soldi
per i cavalli.

644
00:25:44,272 --> 00:25:46,522
Per il mantenimento di Phoebe
e i cavalli di Tacita.

645
00:25:47,480 --> 00:25:48,897
<i>Sono passati quasi cinque mesi.</i>

646
00:25:48,938 --> 00:25:50,813
Sì, ma sto aspettando
questa fusione.

647
00:25:50,897 --> 00:25:52,813
Lo sai.
Sono appena tornato da

648
00:25:52,855 --> 00:25:54,563
un grande incontro con loro,
in realtà.

649
00:25:54,730 --> 00:25:56,480
<i>Sta succedendo sicuramente adesso.</i>

650
00:25:57,022 --> 00:25:59,563
Ma hai detto che il prestito era una cosa da fare
con una nuova filiale.

651
00:25:59,855 --> 00:26:01,688
<i>Non abbiamo investito soldi
una nuova fusione, vero?</i>

652
00:26:01,730 --> 00:26:03,355
Queste cose richiedono tempo.

653
00:26:04,147 --> 00:26:06,063
La fusione accelererà
le cose insieme.

654
00:26:07,355 --> 00:26:09,063
Sicuramente non ci vuole
così a lungo.

655
00:26:09,772 --> 00:26:11,230
Senti, senza offesa, ma come stai?
so quanto tempo

656
00:26:11,272 --> 00:26:12,813
dovrebbe durare, cazzo?

657
00:26:18,772 --> 00:26:20,188
Sembra una cosa seria
di presa secca

658
00:26:20,230 --> 00:26:21,688
sei arrivato lassù, Tash.

659
00:26:28,938 --> 00:26:30,563
Cos'è successo, è morto qualcuno?

660
00:26:30,938 --> 00:26:34,188
Non andrò fino in fondo
alla Fattoria Calypso.

661
00:26:34,438 --> 00:26:35,605
Perché no?

662
00:26:35,647 --> 00:26:37,522
Perché sono tornato a...
visioni posteriori

663
00:26:37,563 --> 00:26:40,147
e poi devo andare a fare
la corsa scolastica. È per questo.

664
00:26:40,188 --> 00:26:41,730
Cosa, non hai l'assistenza all'infanzia?

665
00:26:41,772 --> 00:26:42,897
L'ho fatto.

666
00:26:42,938 --> 00:26:44,022
L'hai fatto?

667
00:26:44,063 --> 00:26:45,272
Sì, l'ho fatto.

668
00:26:45,605 --> 00:26:46,480
E?

669
00:26:46,522 --> 00:26:47,438
E ora non lo faccio,

670
00:26:47,438 --> 00:26:48,730
perché è andato a puttane.

671
00:26:50,313 --> 00:26:51,605
Arpione?

672
00:26:52,522 --> 00:26:53,897
Sto lavorando all'app.

673
00:26:54,230 --> 00:26:55,980
Qual è il problema?
Fattoria Calipso?

674
00:26:56,063 --> 00:26:57,647
Problemi, plurale.

675
00:26:59,188 --> 00:27:00,522
È la proprietà del problema.

676
00:27:00,563 --> 00:27:03,397
È troppo fuori mano
è troppo strano.

677
00:27:03,438 --> 00:27:04,980
È... è una merda.

678
00:27:05,063 --> 00:27:05,980
È inquietante.

679
00:27:05,980 --> 00:27:07,272
Sì, dannazione.

680
00:27:08,063 --> 00:27:09,438
Sembra interessante.

681
00:27:10,188 --> 00:27:11,938
Mi piacciono i brividi. Posso andare.

682
00:27:12,313 --> 00:27:14,313
No, tu resta lì, Supergirl.

683
00:27:15,063 --> 00:27:16,438
Ma ottimo lavoro con quei documenti

684
00:27:16,480 --> 00:27:17,938
per quei nuovi inquilini.

685
00:27:17,980 --> 00:27:19,397
Voglio dire, davvero un bel lavoro.

686
00:27:19,813 --> 00:27:21,563
Giusto.
- Nessun problema.

687
00:28:30,188 --> 00:28:32,063
La spazzatura è ancora qui,
lo sai?

688
00:28:32,438 --> 00:28:34,355
<i>Scusa, chi è questo?</i>

689
00:28:36,147 --> 00:28:38,438
- Natasha Flynn.
<i>- Flynn?</i>

690
00:28:38,855 --> 00:28:40,313
Ti ho parlato
su questo per settimane.

691
00:28:40,397 --> 00:28:41,647
Questa è follia.

692
00:28:41,647 --> 00:28:44,188
<i>Ehm, non abbiamo te
sui nostri libri.</i>

693
00:28:44,605 --> 00:28:46,063
<i>Qual è l'indirizzo?</i>

694
00:28:46,105 --> 00:28:47,688
Sono sui tuoi libri.

695
00:28:47,772 --> 00:28:49,438
<i>Non sei nei nostri registri.</i>

696
00:28:49,563 --> 00:28:51,022
Questa è follia.

697
00:28:51,355 --> 00:28:53,105
<i>- Indirizzo?</i>
- Fattoria Calipso.

698
00:28:53,688 --> 00:28:56,605
<i>No, non ne abbiamo
neanche quell'indirizzo.</i>

699
00:28:56,980 --> 00:29:00,272
<i>Ehm, penso che tu abbia telefonato
l'ufficio sbagliato.</i>

700
00:31:11,938 --> 00:31:13,647
È un altro nuovo bar?

701
00:31:13,688 --> 00:31:14,855
Eh?

702
00:31:14,897 --> 00:31:16,480
È un altro nuovo bar?

703
00:31:16,522 --> 00:31:17,980
Di cosa stai parlando?
Sei stato qui prima.

704
00:31:18,022 --> 00:31:19,563
- No.
- Sì, abbiamo aperto mesi fa.

705
00:31:19,605 --> 00:31:21,563
- Non sono stato invitato.
- Ah…

706
00:31:21,605 --> 00:31:23,147
Penso che me lo sarei ricordato
se avessi.

707
00:31:23,188 --> 00:31:24,355
Aspetta, aspetta. Eccolo che arriva...

708
00:31:24,397 --> 00:31:25,397
Ecco che arrivano i bassi.

709
00:31:25,480 --> 00:31:26,522
Ecco che arriva il,
oh, dannazione,

710
00:31:26,522 --> 00:31:27,897
ecco che arriva la goccia...

711
00:31:35,480 --> 00:31:37,272
Sì. Lo senti?

712
00:31:37,397 --> 00:31:39,605
Aggiunto un po' di basso-basso
sotto la pista da ballo.

713
00:31:39,647 --> 00:31:42,355
Prende solo il corpo,
sai, vibrazioni.

714
00:31:43,188 --> 00:31:45,063
- Mm.
- Non puoi farne a meno.

715
00:31:47,647 --> 00:31:50,272
Se ti presto più soldi,
cosa avrò in cambio?

716
00:31:50,980 --> 00:31:53,438
È un prestito. È temporaneo.

717
00:31:53,480 --> 00:31:55,397
Ci devi già 35K.

718
00:31:55,855 --> 00:31:57,980
Se ti presto 50K in più
i 35K

719
00:31:57,980 --> 00:31:59,480
sei già in debito con la Banca di Dan...

720
00:31:59,522 --> 00:32:01,230
Pensavo avessi detto di no
la Banca di Dan?

721
00:32:01,272 --> 00:32:02,355
Fammi finire.

722
00:32:02,397 --> 00:32:03,563
Se ti presto quei 50K

723
00:32:03,605 --> 00:32:05,147
oltre ai 35K,

724
00:32:05,397 --> 00:32:07,063
ne avrò bisogno
qualcosa,

725
00:32:07,313 --> 00:32:09,272
qualcosa di dolce
in cambio.

726
00:32:09,355 --> 00:32:10,855
Capisci cosa intendo?

727
00:32:11,397 --> 00:32:13,147
Sarà un valore più alto
tasso di interesse.

728
00:32:16,563 --> 00:32:18,063
Devi concentrarti.

729
00:32:18,105 --> 00:32:20,188
- SU?
- Attività commerciale.

730
00:32:20,313 --> 00:32:22,397
-Ah.
- Prima gli affari.

731
00:32:22,438 --> 00:32:23,772
Giusto.

732
00:32:24,230 --> 00:32:26,188
- Qualunque altra cosa...
- Più tardi.

733
00:32:26,230 --> 00:32:27,688
Dopo.

734
00:33:43,105 --> 00:33:45,355
Oh, fanculo. Vaffanculo.

735
00:33:55,272 --> 00:33:56,355
Sì.

736
00:33:58,105 --> 00:33:59,647
Yeah Yeah.

737
00:33:59,938 --> 00:34:01,397
Ah, ah. Vaffanculo.

738
00:34:11,605 --> 00:34:14,147
<i>È ormai passato il quarto giorno
la scomparsa</i>

739
00:34:14,188 --> 00:34:15,938
<i>dell'agente immobiliare, Douglas Kelly.</i>

740
00:34:15,980 --> 00:34:18,230
<i>E la polizia è ferma
cerco informazioni</i>

741
00:34:18,272 --> 00:34:19,438
<i>sulla sua posizione.</i>

742
00:34:19,480 --> 00:34:20,313
<i>C'è una riservatezza</i>

743
00:34:20,355 --> 00:34:21,605
<i>numero di telefono gratuito da chiamare</i>

744
00:34:21,647 --> 00:34:24,063
per chiunque possa avere
qualsiasi informazione

745
00:34:24,105 --> 00:34:26,105
<i>che potrebbe aiutare con il loro
richieste.</i>

746
00:34:27,105 --> 00:34:29,938
Natasha, inspira con le braccia.

747
00:34:30,105 --> 00:34:31,980
Ed espira, riporta indietro le gambe.

748
00:34:31,980 --> 00:34:35,355
E inspira, saluta.

749
00:34:36,563 --> 00:34:39,313
Espirare, rivolti verso il basso.

750
00:34:39,522 --> 00:34:42,397
Piede destro in avanti
guerriero uno.

751
00:34:42,438 --> 00:34:45,355
Inspira a lungo, guarda indietro
le tue braccia.

752
00:34:49,022 --> 00:34:50,605
Sono davvero occupato.

753
00:34:55,188 --> 00:34:57,647
È solo un altro giorno
Non mi interessa.

754
00:35:03,605 --> 00:35:05,188
Adoro le lasagne.

755
00:35:14,147 --> 00:35:16,272
Quando mai lo farai?
qualcosa per me, mamma?

756
00:35:16,313 --> 00:35:17,522
Eh?

757
00:35:18,813 --> 00:35:20,147
Eh.

758
00:35:20,188 --> 00:35:21,897
- E prenditi solo un momento.
- Molto bello.

759
00:35:21,938 --> 00:35:23,980
- Ascolta.
- Oh, silenzio.

760
00:35:23,980 --> 00:35:25,355
È così tranquillo.

761
00:35:25,397 --> 00:35:27,272
Siamo nel mezzo
della città,

762
00:35:27,313 --> 00:35:28,813
ed è così calmo e silenzioso,

763
00:35:28,855 --> 00:35:30,105
ed è come una piccola oasi
quassù.

764
00:35:30,147 --> 00:35:31,188
Attento, guarda che panorama.

765
00:35:31,230 --> 00:35:32,438
È così importante per me.

766
00:35:32,480 --> 00:35:33,438
Così importante.

767
00:35:33,522 --> 00:35:34,688
Penso solo che sia così adorabile

768
00:35:34,688 --> 00:35:35,605
illuminati qui.

769
00:35:35,647 --> 00:35:37,397
Vista incredibile.

770
00:35:38,355 --> 00:35:41,563
- Lo adoro.
- Bel tappeto di peluche.

771
00:35:41,605 --> 00:35:43,355
- Lo fa. Così morbido.
- È così bello nelle camere da letto,

772
00:35:43,397 --> 00:35:45,272
non è vero? Ti alzi dal letto,

773
00:35:45,313 --> 00:35:46,897
e hai le dita fredde.

774
00:35:46,938 --> 00:35:49,355
No, no, no, ce l'hai
tappeti adorabili

775
00:35:49,438 --> 00:35:50,897
in cui affondare i piedi.

776
00:35:50,938 --> 00:35:53,230
Ora vieni a dare un'occhiata
al bagno.

777
00:35:53,980 --> 00:35:55,897
Questo è appena stato fatto.
- Oh, wow.

778
00:35:55,938 --> 00:35:57,980
Sareste le prime persone
per usarlo.

779
00:35:58,063 --> 00:35:59,813
Puoi farti una doccia
nel lavandino.

780
00:35:59,855 --> 00:36:00,980
Sì.

781
00:36:01,063 --> 00:36:03,105
Oh, ragazzi, siete così carini.

782
00:36:03,147 --> 00:36:04,813
Da quanto tempo state insieme?

783
00:36:05,313 --> 00:36:06,605
È bello qui.

784
00:36:06,647 --> 00:36:08,480
- Hmm, giusto.
- E' molto carino.

785
00:36:08,605 --> 00:36:09,772
Sì, vengo qui spesso.

786
00:36:09,813 --> 00:36:11,272
- Sì?
- Mm.

787
00:36:11,313 --> 00:36:12,980
- No, è adorabile.
- Buon pomeriggio signore, come stiamo?

788
00:36:13,022 --> 00:36:14,605
- CIAO. Sì, benissimo, grazie.
- Bene. Bene.

789
00:36:14,647 --> 00:36:15,813
Cosa posso offrirti?

790
00:36:15,813 --> 00:36:17,438
Ehm, ne prenderò una bottiglia
il Muscadetto.

791
00:36:17,480 --> 00:36:18,772
- SÌ.
- E un'insalata di supercibi.

792
00:36:18,813 --> 00:36:20,272
Bello. Sicuro. E per te?

793
00:36:20,313 --> 00:36:21,647
Ehm, sì, sembra fantastico.

794
00:36:21,688 --> 00:36:23,313
Prenderò l'insalata di superfood
così.

795
00:36:23,355 --> 00:36:25,313
Perfetto. Va bene.
Qualche stuzzichino o contorno?

796
00:36:25,355 --> 00:36:27,147
Ehm, scusa, posso controllare,
ne ha qualcuno, ehm...

797
00:36:27,188 --> 00:36:28,938
- latticini in...?
- C'è della feta

798
00:36:28,980 --> 00:36:30,355
questo tipo di attraversa
l'insalata, sì.

799
00:36:30,397 --> 00:36:31,438
Sì, potrei averlo
di lato?

800
00:36:31,480 --> 00:36:32,522
Di lato, certo.

801
00:36:32,563 --> 00:36:33,772
E il condimento a parte
così.

802
00:36:33,813 --> 00:36:35,188
Condimento a parte,
bene, bene.

803
00:36:35,230 --> 00:36:36,522
Qualunque altra cosa?

804
00:36:36,855 --> 00:36:38,897
Ehm... oh, scusa,

805
00:36:38,938 --> 00:36:40,730
ce ne sono di simili?
noci o semi?

806
00:36:40,772 --> 00:36:41,980
Sì, ce ne sono alcuni
di loro adorabili

807
00:36:42,063 --> 00:36:44,147
semi di girasole che tipo di...
proprio sopra.

808
00:36:44,188 --> 00:36:45,355
- Sì.
- Ma possiamo toglierli.

809
00:36:45,397 --> 00:36:47,605
Ehm, sì. Posso semplicemente...
semplicemente no. Sì.

810
00:36:47,647 --> 00:36:48,563
Hai?
un'intolleranza?

811
00:36:48,605 --> 00:36:50,688
Ehm, no, semplicemente non mi piacciono.

812
00:36:50,730 --> 00:36:51,980
- Va bene.
- Bloccato tra i denti.

813
00:36:52,022 --> 00:36:53,480
- Sì.
- Oh, certo. Va bene.

814
00:36:53,522 --> 00:36:54,397
Tornerò
in un secondo.

815
00:36:54,438 --> 00:36:55,397
Ottimo, grazie.

816
00:36:56,438 --> 00:36:57,938
Beh, quello era...

817
00:36:58,022 --> 00:36:59,188
fantastico, grazie mille

818
00:36:59,230 --> 00:37:00,563
Tipo, davvero, davvero
mi è piaciuto.

819
00:37:00,605 --> 00:37:02,313
In realtà mi sento come un ronzio.
- Beh, devo farlo

820
00:37:02,355 --> 00:37:04,313
gettarti nel profondo.
E' l'unico modo per imparare.

821
00:37:04,355 --> 00:37:05,480
Penso che lo fossero davvero
in esso.

822
00:37:05,522 --> 00:37:07,022
Ho avuto un'accoglienza davvero fantastica
da loro.

823
00:37:07,063 --> 00:37:08,688
Penso che lo faremo
spero di ricevere una telefonata.

824
00:37:08,730 --> 00:37:11,063
Ne troverai alcuni
i posti si vendono e basta.

825
00:37:12,230 --> 00:37:13,480
- Sì.
- Ecco il vino per te.

826
00:37:13,522 --> 00:37:14,522
Ti piacerebbe provarlo prima...

827
00:37:14,563 --> 00:37:16,063
- No, versa e basta.
- Sicuro.

828
00:37:24,980 --> 00:37:26,730
Questo è abbastanza.
Tienilo freddo e basta.

829
00:37:26,772 --> 00:37:27,813
Va bene.

830
00:37:31,688 --> 00:37:32,813
Sta gocciolando sulla tua cartella.
- OH.

831
00:37:32,855 --> 00:37:33,938
Oh, scusa.

832
00:37:33,980 --> 00:37:35,188
No, va bene.

833
00:37:35,272 --> 00:37:36,688
Datelo e basta
una pulizia.

834
00:37:36,730 --> 00:37:38,522
- Sì, non è un problema.
- Va bene.

835
00:37:39,897 --> 00:37:40,897
Mm.

836
00:37:41,313 --> 00:37:42,688
Quindi…

837
00:37:48,688 --> 00:37:49,688
mm.

838
00:37:50,105 --> 00:37:51,480
E' davvero bello.

839
00:37:52,313 --> 00:37:54,355
Sì, devo ancora incontrare qualcuno
che è cresciuto

840
00:37:54,438 --> 00:37:56,605
voler fare l'agente immobiliare.

841
00:37:56,647 --> 00:37:58,230
Penso che sia ciò che la maggior parte delle persone
cadere in.

842
00:37:58,272 --> 00:37:59,355
Mm.

843
00:38:00,938 --> 00:38:02,938
Ma ho questo dono.

844
00:38:04,230 --> 00:38:06,563
Questo modo di... vedere le cose.

845
00:38:08,272 --> 00:38:10,313
È come se avessi questa sensazione.

846
00:38:13,063 --> 00:38:15,355
Posso vedere come le persone
voglio vivere.

847
00:38:17,105 --> 00:38:18,938
Posso vedere dentro i loro sogni.

848
00:38:20,022 --> 00:38:21,105
È fantastico.

849
00:38:21,147 --> 00:38:22,313
Beh, non so cosa sia.

850
00:38:22,772 --> 00:38:24,813
È il tuo... superpotere.

851
00:38:25,147 --> 00:38:27,730
Ok, ho i due
Insalate di supercibi.

852
00:38:27,772 --> 00:38:30,522
Quello è tuo. Va bene.
E questo è tuo.

853
00:38:30,563 --> 00:38:32,063
Porterò solo la, ehm, feta

854
00:38:32,105 --> 00:38:33,855
- e il condimento accanto, ok?
- Sì, grazie.

855
00:38:34,522 --> 00:38:35,688
Mm-mm-mm.

856
00:38:36,230 --> 00:38:38,480
Oh. Guarda quello.

857
00:38:40,188 --> 00:38:41,813
Così carino.

858
00:38:42,313 --> 00:38:43,980
Adoro il melograno.

859
00:38:49,313 --> 00:38:51,272
Va bene. Eccoci qui.
Metti questi qui e basta.

860
00:38:51,313 --> 00:38:52,272
Oh, sì.
Lo sposterò e basta.

861
00:38:52,313 --> 00:38:53,813
Grazie mille.

862
00:38:54,313 --> 00:38:55,605
Fammi sapere se hai bisogno
qualsiasi altra cosa.

863
00:38:55,647 --> 00:38:57,272
- Ottimo, grazie.
- Va bene?

864
00:38:58,688 --> 00:38:59,730
Mm.

865
00:39:01,647 --> 00:39:03,188
Mm. È adorabile.

866
00:39:13,272 --> 00:39:14,397
Mm.

867
00:39:14,522 --> 00:39:15,647
Stai bene?

868
00:39:21,563 --> 00:39:23,272
C'è del cazzo di vetro
nella mia insalata

869
00:39:23,688 --> 00:39:24,980
Che cosa?

870
00:39:25,313 --> 00:39:26,980
C'è del vetro nella mia insalata.

871
00:39:27,522 --> 00:39:28,522
Bicchiere?

872
00:39:28,938 --> 00:39:30,605
- Frammenti di vetro. Ecco, guarda.
- Mi dispiace davvero.

873
00:39:30,647 --> 00:39:31,605
Diamo un'occhiata. Scusa.

874
00:39:31,647 --> 00:39:33,438
Stai cercando di scopare?
uccidermi?

875
00:39:34,272 --> 00:39:35,730
Sei nuovo qui, vero?

876
00:39:35,772 --> 00:39:37,813
Da dove ti hanno trascinato?
sei un fottuto dilettante?

877
00:39:37,855 --> 00:39:38,897
Non riesco a trovarne nessuno
vetro all'interno.

878
00:39:38,938 --> 00:39:40,522
Impara il tuo dannato lavoro.
Fottuto dilettante.

879
00:39:40,563 --> 00:39:41,522
Sto sanguinando?

880
00:39:41,563 --> 00:39:42,397
No, no, no, stai bene.

881
00:39:42,438 --> 00:39:43,147
Mi sento come se stessi sanguinando.

882
00:39:43,230 --> 00:39:44,230
Oh, Dio, ehm...

883
00:39:44,313 --> 00:39:46,355
Per l'amor del cielo. Il vino era caldo.

884
00:39:47,730 --> 00:39:48,647
Puoi prendere le mie cose?
- Ehm, sì.

885
00:39:48,688 --> 00:39:49,647
Chiamerò il tuo manager.

886
00:39:49,688 --> 00:39:50,897
Farò chiudere questo posto.

887
00:39:50,938 --> 00:39:52,022
Quel maledetto bicchiere nella mia insalata.

888
00:39:52,063 --> 00:39:53,022
sono davvero,
davvero dispiaciuto.

889
00:39:53,063 --> 00:39:54,063
Il pasto è offerto dalla casa.

890
00:39:54,105 --> 00:39:55,147
OH. Grazie.

891
00:39:55,188 --> 00:39:56,147
Ehm... mi limiterò a dire...

892
00:40:00,063 --> 00:40:01,397
Stai bene?

893
00:40:02,605 --> 00:40:03,938
È tuo, ehm...

894
00:40:04,105 --> 00:40:05,188
Avrò il posto
spegnere.

895
00:40:05,230 --> 00:40:06,480
- Sì.
- Fottuto manager lì dentro.

896
00:40:06,522 --> 00:40:08,355
- Andiamo, facciamo solo...
- Maleducato stronzo del cazzo.

897
00:40:08,397 --> 00:40:09,980
Camminiamo e basta, prendiamo un po' d'aria.
Come...

898
00:40:09,980 --> 00:40:11,688
- Maledetto.
- Andiamo da questa parte?

899
00:40:12,188 --> 00:40:14,855
<i>Ehi, Natasha.</i>

900
00:40:14,897 --> 00:40:16,230
<i>- Natasha, sono io.</i>
- Sto sanguinando? Sto sanguinando.

901
00:40:16,272 --> 00:40:17,980
<i>Senti, perché non lo fai anche tu
vieni al bar più tardi.</i>

902
00:40:18,063 --> 00:40:20,105
<i>Ehm, ho una proposta commerciale</i>

903
00:40:20,147 --> 00:40:23,063
<i>questo ti interesserà
e puoi vedere mio fratello.</i>

904
00:40:23,105 --> 00:40:24,938
<i>Hai incontrato mio fratello?
Hai conosciuto mio fratello?</i>

905
00:40:25,022 --> 00:40:26,938
<i>Beh, comunque, voglio che tu lo faccia
ti presento mio fratello.</i>

906
00:40:26,980 --> 00:40:28,397
<i>Scendi, facci una telefonata.</i>

907
00:40:34,105 --> 00:40:35,647
<i>♪ Lo voglio ♪</i>

908
00:40:36,397 --> 00:40:38,730
<i>♪ Non lo voglio ♪</i>

909
00:40:38,897 --> 00:40:41,105
<i>♪ Ne ho bisogno ♪</i>

910
00:40:41,522 --> 00:40:43,980
<i>♪ Non ne ho bisogno ♪</i>

911
00:40:44,063 --> 00:40:45,980
<i>♪ Lo sento ♪</i>

912
00:40:46,563 --> 00:40:48,897
<i>♪ Non lo sento ♪</i>

913
00:40:49,105 --> 00:40:50,980
<i>♪ Mi piace ♪</i>

914
00:40:51,605 --> 00:40:53,772
<i>♪ Non mi piace ♪</i>

915
00:41:04,397 --> 00:41:05,688
<i>♪ Non invitato ♪</i>

916
00:41:05,730 --> 00:41:06,938
<i>♪ Non corrisposto ♪</i>

917
00:41:06,938 --> 00:41:08,105
<i>♪ Indeciso ♪</i>

918
00:42:56,105 --> 00:42:57,813
<i>♪ Lo voglio ♪</i>

919
00:42:58,522 --> 00:43:00,938
<i>♪ Non lo voglio ♪</i>

920
00:43:01,105 --> 00:43:03,355
<i>♪ Ne ho bisogno ♪</i>

921
00:43:03,397 --> 00:43:06,147
<i>♪ Non ne ho bisogno ♪</i>

922
00:43:06,188 --> 00:43:08,313
<i>♪ Lo sento ♪</i>

923
00:43:08,688 --> 00:43:11,063
<i>♪ Non lo sento ♪</i>

924
00:43:11,147 --> 00:43:13,313
<i>♪ Mi piace ♪</i>

925
00:43:13,813 --> 00:43:16,230
<i>♪ Non mi piace ♪</i>

926
00:43:17,355 --> 00:43:18,647
Che cazzo è questo posto?

927
00:43:18,688 --> 00:43:20,397
- Lo so. È un po' strano...
- Il tuo nuovo club?

928
00:43:20,522 --> 00:43:22,188
- Eh?
- Fa maledettamente freddo.

929
00:43:22,813 --> 00:43:24,563
E dove sono tutti?
Pensavi che stessimo facendo una festa?

930
00:43:24,605 --> 00:43:25,522
E' proprio qui.

931
00:43:25,730 --> 00:43:27,897
Ascolta, per noi continuare
sei a galla,

932
00:43:28,522 --> 00:43:30,105
ne avremo bisogno di più
da parte tua, ok?

933
00:43:30,147 --> 00:43:31,980
Ehi, andiamo. Va bene.

934
00:43:32,272 --> 00:43:33,772
- Di cosa sta parlando?
- Va tutto bene.

935
00:43:33,813 --> 00:43:35,855
- Sta bene.
- Cosa fai?

936
00:43:35,897 --> 00:43:37,063
Starai bene.
E' proprio qui.

937
00:43:37,105 --> 00:43:38,563
Cosa è?

938
00:43:38,605 --> 00:43:39,855
Proprio qui.

939
00:43:40,230 --> 00:43:41,897
Che cazzo è?
questo posto, Dan?

940
00:43:41,938 --> 00:43:43,147
Vaffanculo.

941
00:43:43,272 --> 00:43:44,813
Te l'avevo detto che saremmo tornati.

942
00:43:45,230 --> 00:43:46,605
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

943
00:43:46,772 --> 00:43:48,105
Non c'è bisogno di disperare.

944
00:43:48,230 --> 00:43:49,605
Siamo soci, ricordi?

945
00:43:49,647 --> 00:43:50,897
Douglas Kelly?

946
00:43:52,522 --> 00:43:54,397
Che cazzo stai facendo?
con Douglas?

947
00:43:55,147 --> 00:43:57,647
Questa è follia.
Questa è una fottuta follia.

948
00:43:57,688 --> 00:44:00,147
Douglas... erano affari nostri
socio.

949
00:44:02,897 --> 00:44:04,980
- Relax. Relax.
- Aiutami.

950
00:44:05,022 --> 00:44:06,188
Relax.

951
00:44:06,230 --> 00:44:08,647
Ascolta, perché non lo fai?
stai lì.

952
00:44:08,938 --> 00:44:10,438
- No.
- Stai lì.

953
00:44:12,105 --> 00:44:13,563
Proprio qui.

954
00:44:14,105 --> 00:44:15,355
Eccoci qui.

955
00:44:18,397 --> 00:44:19,980
Argh.

956
00:44:21,522 --> 00:44:23,105
Ciao, amico.

957
00:44:23,147 --> 00:44:25,063
Cosa fai?

958
00:44:25,147 --> 00:44:26,647
Volere! Volere!

959
00:44:27,105 --> 00:44:29,147
Tu, stronzo del cazzo.

960
00:44:36,897 --> 00:44:38,313
Stai lì.

961
00:44:38,355 --> 00:44:40,272
Oh, Dio. Sono qui.

962
00:44:42,022 --> 00:44:43,397
Che diavolo sei?

963
00:44:43,438 --> 00:44:44,563
- mi fai una foto per?
- No.

964
00:44:44,605 --> 00:44:46,647
Prove. Di te che sei qui.

965
00:44:48,688 --> 00:44:50,563
Guarda, ha bisogno di traslocare
da qualche altra parte.

966
00:44:50,688 --> 00:44:51,980
Non è più al sicuro qui.

967
00:44:51,980 --> 00:44:53,522
Abbiamo solo... abbiamo bisogno del tuo aiuto

968
00:44:53,563 --> 00:44:54,938
per spostarlo altrove.

969
00:44:54,980 --> 00:44:57,147
No.

970
00:44:57,188 --> 00:44:58,563
- Sì. SÌ.
-No.No.

971
00:44:58,605 --> 00:45:00,105
Che cazzo stai facendo?
Lascialo andare.

972
00:45:00,147 --> 00:45:01,147
E' troppo tardi per quello.

973
00:45:02,605 --> 00:45:04,105
Douglas ha provato a tirare
uno veloce su di noi,

974
00:45:04,147 --> 00:45:05,897
- non è vero, Douglas?
- No. Argh.

975
00:45:05,938 --> 00:45:08,397
- O si.
- No.

976
00:45:08,480 --> 00:45:10,522
Io... devo andarmene. Ora.

977
00:45:10,563 --> 00:45:11,897
Ascoltami.

978
00:45:12,397 --> 00:45:14,272
Non te lo stiamo chiedendo.

979
00:45:14,313 --> 00:45:15,855
Te lo stiamo dicendo. Va bene?

980
00:45:16,563 --> 00:45:17,730
Non sto facendo un cazzo.

981
00:45:17,813 --> 00:45:18,897
Puoi andare a fanculo.

982
00:45:18,897 --> 00:45:19,938
No, fermati, fermati, fermati.

983
00:45:19,980 --> 00:45:21,397
Natasha, fermati e basta. Solo...

984
00:45:21,438 --> 00:45:23,063
Fermare.

985
00:45:23,397 --> 00:45:24,730
Lo so... ehi. Guardami.

986
00:45:25,272 --> 00:45:27,730
Lo so, è dannatamente pazzesco
Bene.

987
00:45:28,022 --> 00:45:29,438
Ma se lo fai...

988
00:45:29,605 --> 00:45:31,022
e lo farai...

989
00:45:31,063 --> 00:45:32,688
sì, lo farai,

990
00:45:32,730 --> 00:45:34,313
Potrai mantenere il prestito.

991
00:45:34,438 --> 00:45:36,355
Niente più debiti,
tieniti quei soldi.

992
00:45:37,730 --> 00:45:39,438
Se non lo fai...

993
00:45:44,980 --> 00:45:47,688
Adorabile fratello del cazzo, Dan.
Dovrai presentarmi

994
00:45:47,730 --> 00:45:49,647
al resto del tuo
fottuta famiglia.

995
00:45:50,272 --> 00:45:51,897
Stai attento, Tash.

996
00:45:52,063 --> 00:45:53,397
Vaffanculo.

997
00:45:53,438 --> 00:45:54,772
Ci vediamo domani.

998
00:45:55,438 --> 00:45:57,230
Non fare niente di stupido adesso.

999
00:45:57,688 --> 00:45:59,313
Fanculo.

1000
00:46:19,897 --> 00:46:21,397
Sì, posso prendere un taxi?

1001
00:46:42,480 --> 00:46:43,938
Stai bene lì dietro?

1002
00:46:45,897 --> 00:46:46,772
Sì.

1003
00:46:46,813 --> 00:46:47,897
Sei sicuro di stare bene lì dietro?

1004
00:46:47,938 --> 00:46:49,522
Sì. Sì, sto bene.

1005
00:46:49,563 --> 00:46:50,730
Va bene.

1006
00:46:50,855 --> 00:46:52,355
È solo una di quelle settimane.

1007
00:46:56,897 --> 00:46:58,647
Allora, vai a casa adesso?

1008
00:47:01,063 --> 00:47:02,438
Ho detto, quindi...

1009
00:47:02,855 --> 00:47:04,272
allora vai a casa adesso?

1010
00:47:06,730 --> 00:47:08,897
Devo trovare qualcuno prima.

1011
00:47:10,563 --> 00:47:11,522
Un uomo?

1012
00:47:14,647 --> 00:47:15,730
Sì.

1013
00:47:18,147 --> 00:47:21,605
Ehi, spero solo che non lo sia
il motivo delle tue lacrime.

1014
00:47:22,147 --> 00:47:24,938
Lo sai, perché se lo è,
dovresti semplicemente andartene.

1015
00:47:38,688 --> 00:47:40,230
Posso chiederti un favore?

1016
00:47:40,647 --> 00:47:43,272
Certo, sì, puoi chiedere,
chiedimi qualsiasi favore.

1017
00:47:43,313 --> 00:47:44,813
Potresti aspettarmi?

1018
00:47:47,813 --> 00:47:50,688
Ehm… lo sai che non posso.
Non posso farlo.

1019
00:47:50,772 --> 00:47:52,272
Ehm, perché, ehm...

1020
00:47:53,980 --> 00:47:55,522
Devo ritirare le tariffe.

1021
00:47:55,605 --> 00:47:56,730
- Ma…
- Clienti.

1022
00:47:56,772 --> 00:47:59,313
E ho appena
ho iniziato il mio turno.

1023
00:47:59,397 --> 00:48:02,272
Per favore. Io, posso darti la mancia.
Ho soldi.

1024
00:48:02,355 --> 00:48:04,147
No, va bene, va bene.

1025
00:48:04,147 --> 00:48:05,397
Va bene.

1026
00:48:06,563 --> 00:48:07,813
Per favore.

1027
00:48:08,938 --> 00:48:10,813
Ho davvero bisogno del tuo aiuto qui.

1028
00:48:20,438 --> 00:48:22,313
ne avrò davvero bisogno
quel suggerimento.

1029
00:48:40,480 --> 00:48:41,730
Hai visto Il Vichingo?

1030
00:48:41,772 --> 00:48:42,897
Che cosa? Chi?

1031
00:48:43,063 --> 00:48:44,230
Il Vichingo?

1032
00:48:44,897 --> 00:48:47,105
Non ho idea di cosa tu sia
di cui parlo, amore mio.

1033
00:48:56,688 --> 00:48:58,188
- Sto cercando qualcuno.
- Aspetta, aspetta.

1034
00:48:58,230 --> 00:49:00,063
Mi devi dei soldi, cazzo.
- No.

1035
00:49:00,105 --> 00:49:01,272
Che cazzo?

1036
00:49:01,313 --> 00:49:03,522
Mi devi qualcosa
500 maledette sterline.

1037
00:49:03,563 --> 00:49:05,938
Sei tipo, cazzo...
lo sai, cazzo...

1038
00:49:05,980 --> 00:49:08,313
- Mi devi 500 cazzo di sterline.
- Sto cercando qualcuno.

1039
00:49:08,355 --> 00:49:09,313
Devi...

1040
00:49:34,438 --> 00:49:37,563
<i>♪ Guarda cosa troverai ♪</i>

1041
00:49:57,938 --> 00:49:59,855
<i>Dove sei andato?</i>

1042
00:49:59,938 --> 00:50:01,813
<i>Questo è un buon affare
offerta qui,</i>

1043
00:50:01,855 --> 00:50:04,022
<i>e, ehm, devi farlo,
va bene?</i>

1044
00:50:04,063 --> 00:50:05,563
<i>Dove sei adesso?</i>

1045
00:50:07,272 --> 00:50:08,647
<i>Tash, ciao, sono Spike.</i>

1046
00:50:08,647 --> 00:50:10,397
<i>Ehm, ho solo bisogno di un po' di copertura</i>

1047
00:50:10,438 --> 00:50:11,813
<i>per le ore in cui
ho fatto.</i>

1048
00:50:11,855 --> 00:50:13,647
<i>Ehm, scusa se continuo a chiamarti.</i>

1049
00:50:13,688 --> 00:50:15,897
<i>E semplicemente, ehm, sì, sono solo un
un po' disperato</i>

1050
00:50:15,938 --> 00:50:18,397
<i>per loro in questo momento.
- Ciao, sono di nuovo Sophie.</i>

1051
00:50:18,438 --> 00:50:20,355
<i>Puoi richiamarmi, Natasha?</i>

1052
00:50:20,397 --> 00:50:24,521
<i>Per favore, per favore chiamami
indietro.</i>

1053
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
<i>Tasha, lo farò e basta
cazzo, continua a chiamarti.</i>

1054
00:50:26,813 --> 00:50:28,147
<i>Okay, dove cazzo sei?</i>

1055
00:50:28,188 --> 00:50:30,438
<i>Non prenderci in giro qui,
cazzo</i>...

1056
00:50:38,105 --> 00:50:39,813
Puoi portarmi al The Lodge?

1057
00:50:41,772 --> 00:50:43,147
La Loggia?

1058
00:50:45,147 --> 00:50:46,855
Sei sicuro di volerlo fare?
andare lì?

1059
00:50:48,188 --> 00:50:49,688
Lui sarà lì.

1060
00:51:09,105 --> 00:51:11,355
- EHI.
- Sto cercando Il Vichingo.

1061
00:51:11,397 --> 00:51:12,938
- Il Vichingo?
- Sì.

1062
00:51:13,105 --> 00:51:14,522
Voglio vedere Il Vichingo.

1063
00:51:14,563 --> 00:51:15,897
Conosci Il Vichingo?

1064
00:51:15,938 --> 00:51:17,480
Posso aiutarti, sì.

1065
00:51:17,605 --> 00:51:19,147
- Puoi?
- Sì, posso aiutarti.

1066
00:51:19,272 --> 00:51:22,897
La mia storia non è così bella, ma...
ehm, erano in giro,

1067
00:51:22,938 --> 00:51:26,438
ehm, ehm... dalle 800 alle 1100.

1068
00:51:26,480 --> 00:51:27,980
Come si dice in inglese, eh?

1069
00:51:28,022 --> 00:51:29,772
Ehm, come si dice ciclo, ehm...

1070
00:51:29,813 --> 00:51:31,313
- Cosa?
- Secoli, eh.

1071
00:51:31,355 --> 00:51:32,313
- Il Vichingo...
- Solo, sto cercando

1072
00:51:32,355 --> 00:51:33,230
una persona particolare.

1073
00:51:33,230 --> 00:51:34,313
I Vichinghi si stabilirono, ehm...

1074
00:51:34,397 --> 00:51:35,230
Cosa stai facendo?

1075
00:51:35,272 --> 00:51:36,647
Hanno attraversato, ehm, Europa,

1076
00:51:36,688 --> 00:51:38,397
per quanto…
- Ascolta, non so che cazzo

1077
00:51:38,438 --> 00:51:40,272
stai parlando.
Ho bisogno di vedere il Vichingo.

1078
00:51:40,313 --> 00:51:41,730
Va bene?
- Groenlandia…

1079
00:51:41,772 --> 00:51:42,980
Lo conosci o no?

1080
00:51:43,022 --> 00:51:44,230
Sono ovunque.

1081
00:51:44,272 --> 00:51:45,730
Ok, vado e basta.

1082
00:51:45,772 --> 00:51:47,438
- Non muoverti, cazzo, stronza.
- Sì.

1083
00:51:47,480 --> 00:51:49,980
Resta qui. Guarda, tu
attacca questo.

1084
00:51:49,980 --> 00:51:52,188
- Sì.
- E mi scopi il buco del culo, eh?

1085
00:51:52,355 --> 00:51:53,522
- Devo andare.
- Dove stai andando?

1086
00:51:54,980 --> 00:51:56,647
- Fanculo il mio buco del culo, ok?
- Sì, girati allora.

1087
00:51:56,688 --> 00:51:57,813
- Girati.
- Va bene?

1088
00:51:57,855 --> 00:51:59,355
- Sì.
- Non muoverti, cazzo, eh?

1089
00:51:59,397 --> 00:52:01,355
- Sì, va bene.
- E fai come ti è stato detto, eh?

1090
00:52:01,397 --> 00:52:02,855
- Sì.
- Va bene?

1091
00:52:03,188 --> 00:52:04,397
Va bene?
- Va bene, sì.

1092
00:52:04,438 --> 00:52:07,230
Va bene. Va bene. Sì.

1093
00:52:07,272 --> 00:52:08,438
Vaffanculo.

1094
00:52:08,480 --> 00:52:11,480
Maledizione, amico.

1095
00:54:05,438 --> 00:54:07,313
Mi scusi. Posso aiutarla?

1096
00:54:07,647 --> 00:54:08,980
Sto cercando qualcuno.

1097
00:54:08,980 --> 00:54:10,188
Non sono qui.

1098
00:54:10,230 --> 00:54:11,938
Non sai nemmeno chi
Sto cercando.

1099
00:54:11,980 --> 00:54:14,022
Per favore, vai adesso. Questo non fa per te.

1100
00:54:14,063 --> 00:54:17,063
Prendi le tue mani sporche
fuori di me. Oh.

1101
00:54:37,730 --> 00:54:39,105
Dobbiamo andarcene.

1102
00:54:39,522 --> 00:54:40,980
Già?

1103
00:54:41,522 --> 00:54:42,605
Ma siamo appena arrivati.

1104
00:54:42,980 --> 00:54:44,063
Per favore.

1105
00:54:53,438 --> 00:54:54,563
<i>Il paradiso è reale.</i>

1106
00:54:54,605 --> 00:54:56,938
<i>L'inferno è reale.</i>

1107
00:54:58,105 --> 00:54:59,813
<i>Sei qui per essere salvato?</i>

1108
00:55:01,772 --> 00:55:03,480
<i>Non scherzare con la tua anima.</i>

1109
00:55:04,730 --> 00:55:06,147
<i>Sei un peccatore.</i>

1110
00:55:06,188 --> 00:55:07,855
<i>Ora è il momento di dire la verità.</i>

1111
00:55:07,897 --> 00:55:09,980
<i>Sei un peccatore.</i>

1112
00:55:11,355 --> 00:55:13,480
<i>Il Signore sta arrivando.</i>

1113
00:55:14,605 --> 00:55:17,688
<i>Ora è il momento di dire la verità.</i>

1114
00:55:18,480 --> 00:55:21,605
<i>Credi con il tuo cuore
e confessa con la bocca.</i>

1115
00:55:22,522 --> 00:55:26,188
Non scherzare con la tua anima.

1116
00:55:28,188 --> 00:55:30,563
Non scherzare con la tua anima.

1117
00:55:57,022 --> 00:55:58,980
-Oh, cazzo.
<i>- Natascia?</i>

1118
00:55:58,980 --> 00:56:00,230
Fanculo.

1119
00:56:00,355 --> 00:56:01,897
<i>Natascia?</i>

1120
00:56:02,522 --> 00:56:04,647
Fanculo, fanculo. Fanculo.

1121
00:56:04,730 --> 00:56:06,397
Fanculo.

1122
00:56:10,188 --> 00:56:13,563
Ehm, ti richiamo.

1123
00:56:16,772 --> 00:56:18,355
Cosa significano tutte quelle chiamate?

1124
00:56:19,730 --> 00:56:21,980
Non devi chiamarmi
dieci volte

1125
00:56:22,022 --> 00:56:24,230
per tutta la notte.
Sto cercando di dormire un po'.

1126
00:56:24,272 --> 00:56:25,647
Ok, stavo giusto chiamando
sull'app.

1127
00:56:25,688 --> 00:56:27,022
Che cosa? Stai borbottando.

1128
00:56:27,063 --> 00:56:28,438
Rispondimi, Spike.

1129
00:56:28,605 --> 00:56:30,105
Ti stavo chiamando per l'app.

1130
00:56:30,230 --> 00:56:32,188
L'applicazione? App del cazzo?

1131
00:56:32,438 --> 00:56:34,563
Gesù.

1132
00:56:34,647 --> 00:56:37,272
Sono stufo delle persone
non prendermi sul serio.

1133
00:56:37,772 --> 00:56:40,063
Sono fuori ogni singolo minuto
di ogni giorno.

1134
00:56:40,272 --> 00:56:41,563
Voglio dire, quella dannata app?

1135
00:56:41,605 --> 00:56:42,855
Ti ho dato abbastanza soldi,
non è vero?

1136
00:56:42,897 --> 00:56:44,230
Quando vedrò dei risultati?

1137
00:56:44,272 --> 00:56:45,647
dalla dannata app?

1138
00:56:46,313 --> 00:56:48,438
- Mi dispiace, non va bene.
- Che cazzo stai facendo?

1139
00:56:48,522 --> 00:56:49,855
L'app, l'app, l'app.
Quando sarà fatto?

1140
00:56:49,897 --> 00:56:50,730
Puoi andare a parlare con...

1141
00:56:50,813 --> 00:56:52,063
Gesù Cristo.

1142
00:56:52,563 --> 00:56:54,188
Questo posto sta diventando una merda.

1143
00:56:54,480 --> 00:56:55,355
Va bene?

1144
00:56:57,522 --> 00:56:58,772
Smettila di ignorarmi.

1145
00:56:58,813 --> 00:56:59,938
Che cosa siete
parlando?

1146
00:56:59,980 --> 00:57:01,772
- Guardati. Come sto...?
- Che cosa?

1147
00:57:01,813 --> 00:57:04,438
Guardati.
Come faccio a ignorarti?

1148
00:57:04,480 --> 00:57:06,855
Un minuto, okay, vero?
vuoi che ti chiami,

1149
00:57:06,897 --> 00:57:08,188
o vuoi che lo faccia
non ti chiami?

1150
00:57:08,230 --> 00:57:09,063
Oh, stai zitto.
Sai cosa voglio dire.

1151
00:57:09,105 --> 00:57:09,897
Non di notte, okay,

1152
00:57:09,938 --> 00:57:10,772
Sto cercando di riposarmi.

1153
00:57:10,813 --> 00:57:11,772
Deciditi, cazzo.

1154
00:57:11,813 --> 00:57:12,647
Sai di cosa sto parlando.

1155
00:57:12,688 --> 00:57:13,563
Deciditi, cazzo.

1156
00:57:13,605 --> 00:57:14,813
Sono totalmente concentrato.

1157
00:57:14,855 --> 00:57:16,480
Maledizione, ne ho abbastanza
dagli inquilini.

1158
00:57:16,480 --> 00:57:18,438
Sono stato sveglio tutta la notte
facendo questo per te.

1159
00:57:18,522 --> 00:57:19,605
Oh per me?
Per me?

1160
00:57:19,647 --> 00:57:21,688
Allora fallo e basta. Va bene?

1161
00:57:22,147 --> 00:57:23,522
Questo posto sta diventando una merda

1162
00:57:23,563 --> 00:57:24,980
e tu non sei d'aiuto.

1163
00:57:25,147 --> 00:57:26,272
Nessuno di voi lo è.

1164
00:57:26,313 --> 00:57:28,605
sto aiutando,
semplicemente non lo vedi.

1165
00:57:28,647 --> 00:57:29,938
No, non lo vedo,
abbastanza stranamente.

1166
00:57:29,980 --> 00:57:31,147
No, non lo vedi, cazzo.

1167
00:57:31,188 --> 00:57:32,063
No, non lo vedo.

1168
00:57:32,105 --> 00:57:33,188
Non vedi niente, Tash.

1169
00:57:33,230 --> 00:57:34,522
Mostramelo, allora.

1170
00:57:34,563 --> 00:57:36,230
Perché tutto quello che vedi
sei te stesso.

1171
00:57:36,272 --> 00:57:37,855
Quando lo faremo davvero?
vedi qualche risultato, Spike?

1172
00:57:37,897 --> 00:57:39,522
Cosa intendi con risultati?
Cosa pensi che sto facendo?

1173
00:57:39,563 --> 00:57:41,188
Gesù Cristo.
Ti ho dato abbastanza soldi.

1174
00:57:41,230 --> 00:57:43,272
Per l'amor del cielo.

1175
00:57:43,605 --> 00:57:44,813
Sono io.

1176
00:57:45,147 --> 00:57:46,522
Puoi parlare con me.

1177
00:57:46,563 --> 00:57:49,063
Ho solo bisogno che sia terribile
settimana fuori mano.

1178
00:57:49,105 --> 00:57:51,438
Va bene. Cosa, cosa fai?
ho bisogno che lo faccia?

1179
00:57:51,855 --> 00:57:53,647
Puoi fare questa fusione?
accadere prima?

1180
00:57:53,688 --> 00:57:55,647
Ehm, non sono affari miei,
sì,

1181
00:57:55,688 --> 00:57:58,397
ma sicuramente non siamo abbastanza occupati
per aprirsi

1182
00:57:58,480 --> 00:57:59,563
un altro ramo.
- No, no.

1183
00:57:59,605 --> 00:58:01,313
Voglio dire, sì,
dimmi il contrario.

1184
00:58:01,355 --> 00:58:03,272
No, penso che possiamo farcela
la fusione,

1185
00:58:03,313 --> 00:58:05,313
e l'altro posto succede
allo stesso tempo.

1186
00:58:05,355 --> 00:58:06,938
Ho solo bisogno di più garanzie.

1187
00:58:06,980 --> 00:58:09,772
Non penso che la fusione sia cosa
tu pensi che lo sia, Natasha.

1188
00:58:09,813 --> 00:58:11,063
E cosa penso che sia?

1189
00:58:11,105 --> 00:58:13,605
Non è una partnership
come dici tu.

1190
00:58:13,647 --> 00:58:16,063
È un'acquisizione. Sì?

1191
00:58:16,230 --> 00:58:18,605
Stanno semplicemente comprando tutto
l'altra competizione

1192
00:58:18,647 --> 00:58:19,605
perché ha senso. Sì.

1193
00:58:19,647 --> 00:58:20,980
Voglio dire, Sparks,

1194
00:58:21,063 --> 00:58:22,147
l'hanno già fatto prima.

1195
00:58:22,188 --> 00:58:23,063
Sono rinomati per questo,

1196
00:58:23,105 --> 00:58:24,105
e tu lo sai.

1197
00:58:24,397 --> 00:58:25,730
So che.

1198
00:58:25,772 --> 00:58:27,647
Perché non mi hai parlato?
riguardo a questo prima?

1199
00:58:27,688 --> 00:58:29,230
Perché pensavo che ne avessi bisogno.

1200
00:58:29,563 --> 00:58:31,147
Ero un po' spaventato.

1201
00:58:33,938 --> 00:58:36,230
Non dirmi come fare
gestisci i miei affari, Safi.

1202
00:58:36,272 --> 00:58:37,397
Ah.

1203
00:58:37,688 --> 00:58:39,188
Ho costruito questo...

1204
00:58:39,772 --> 00:58:41,105
…tutto da solo.

1205
00:58:43,647 --> 00:58:45,397
Puoi andare a fanculo.

1206
00:58:45,647 --> 00:58:46,772
Andate a fanculo con gli altri.

1207
00:58:46,813 --> 00:58:47,855
Sai cosa?

1208
00:58:48,772 --> 00:58:50,397
Puoi andare a fanculo, in realtà.

1209
00:58:50,438 --> 00:58:51,730
- O si?
- Sì.

1210
00:58:52,313 --> 00:58:53,897
Mostratelo, cazzo di stronzo...

1211
00:58:57,438 --> 00:58:58,980
- Sicuro... Sicuro...
- No, va bene.

1212
00:58:59,063 --> 00:59:00,105
No, no, no, no.

1213
00:59:00,147 --> 00:59:01,980
Lo sono, ehm, sì.

1214
00:59:04,355 --> 00:59:05,480
Sì.

1215
00:59:09,105 --> 00:59:10,313
Saf... sì, lo so.

1216
00:59:14,813 --> 00:59:17,605
Ehi Dom, sono Natasha.

1217
00:59:18,105 --> 00:59:19,438
<i>Natascia.</i>

1218
00:59:19,480 --> 00:59:20,897
<i>Oh, oh, sì, ciao.</i>
- Ehi.

1219
00:59:20,938 --> 00:59:22,147
Ascolta, possiamo parlare?
un po' di più

1220
00:59:22,188 --> 00:59:23,563
riguardo alla direzione
di questa fusione?

1221
00:59:23,605 --> 00:59:25,855
<i>Mm. Un tempismo così strano.</i>

1222
00:59:25,938 --> 00:59:28,605
<i>In realtà stavo per farlo
chiamarti oggi per,</i>

1223
00:59:28,647 --> 00:59:29,938
<i>sai, parla di tutto.</i>

1224
00:59:29,980 --> 00:59:31,522
-Oh, davvero? Grande.
<i>- Sì.</i>

1225
00:59:31,563 --> 00:59:33,438
<i>Sì. Sì, beh, abbiamo controllato</i>

1226
00:59:33,480 --> 00:59:34,938
<i>e stiamo davvero lottando</i>

1227
00:59:34,980 --> 00:59:37,355
<i>per vedere i numeri che avresti
proiettato.</i>

1228
00:59:37,813 --> 00:59:40,355
Oh, no. Posso... posso riguardare
le cifre.

1229
00:59:40,397 --> 00:59:43,063
<i>Mm. Beh, ehm, non lo è
davvero interessante</i>

1230
00:59:43,105 --> 00:59:44,230
<i>a... a noi adesso.</i>

1231
00:59:44,272 --> 00:59:46,313
<i>Quella nave è salpata,
purtroppo.</i>

1232
00:59:46,355 --> 00:59:48,355
No. No, ascolta, ascolta...

1233
00:59:48,397 --> 00:59:49,480
possiamo semplicemente incontrarci di persona?

1234
00:59:49,522 --> 00:59:50,980
e rivederli di nuovo?
<i>- Mm...</i>

1235
00:59:51,522 --> 00:59:53,022
- Sono libero questa settimana.
<i>- Ehm... no.</i>

1236
00:59:53,063 --> 00:59:54,313
<i>No, grazie.</i>
- No, no, no, Dom, ascolta...

1237
00:59:54,355 --> 00:59:55,730
<i>Questa opzione di investimento è una</i>

1238
00:59:55,772 --> 00:59:57,980
<i>non andremo avanti
in questa fase.</i>

1239
00:59:58,022 --> 01:00:00,313
<i>Ma te lo auguriamo davvero, davvero
tutto il meglio</i>

1240
01:00:00,355 --> 01:00:03,022
<i>con la tua futura locazione
piani, ok?</i>

1241
01:00:03,063 --> 01:00:04,188
<i>Sono sicuro che tutto funzionerà,
va bene?</i>

1242
01:00:04,230 --> 01:00:05,688
No, ehm... no, no, no, Dom, ascolta...

1243
01:00:05,730 --> 01:00:06,855
<i>Abbi cura di te, Natasha.</i>

1244
01:00:06,897 --> 01:00:07,980
<i>Ciao, ciao adesso.</i>

1245
01:00:09,188 --> 01:00:11,813
Oh... oh, fottuta stronza!

1246
01:00:12,480 --> 01:00:13,938
Per l'amor del cielo.

1247
01:00:14,897 --> 01:00:16,355
Fottuto coglione.

1248
01:00:17,605 --> 01:00:18,980
Fottuto coglione.

1249
01:00:19,522 --> 01:00:20,897
Fottuto coglione.

1250
01:00:21,313 --> 01:00:22,647
Fottuto coglione.

1251
01:00:40,230 --> 01:00:41,313
<i>Oh eccoti,</i>

1252
01:00:41,355 --> 01:00:42,605
<i>ti sei preso il tuo, cazzo
tempo lì.</i>

1253
01:00:42,647 --> 01:00:43,897
<i>Dove...dove ci incontriamo?</i>

1254
01:00:45,605 --> 01:00:46,813
E' una fattoria.

1255
01:00:46,897 --> 01:00:47,855
<i>Dove?</i>

1256
01:00:47,897 --> 01:00:48,980
Nell'Essex.

1257
01:00:49,188 --> 01:00:50,480
<i>Sì?</i>
- È vuoto.

1258
01:00:50,522 --> 01:00:51,688
Lo è da anni.

1259
01:00:51,730 --> 01:00:53,313
Va bene. Non l'hai detto a nessuno
vero?

1260
01:00:53,355 --> 01:00:54,897
<i>Non essere stupido.</i>

1261
01:00:54,938 --> 01:00:56,980
Nata... non costringermi a scopare
me ne pento, Natasha.

1262
01:00:56,980 --> 01:00:58,272
Non costringermi a scopare
rimpiango questo.

1263
01:00:58,313 --> 01:00:59,605
<i>Dan, guarda,</i>

1264
01:00:59,647 --> 01:01:01,605
possiamo non risolvere qualcosa?
per questo?

1265
01:01:01,980 --> 01:01:03,272
<i>Incontriamoci.</i>
- Allenarsi?

1266
01:01:03,313 --> 01:01:05,063
C-cosa vuoi?
allenarsi, esattamente?

1267
01:01:05,105 --> 01:01:06,938
Non c'è niente da scopare
allenati qui.

1268
01:01:08,188 --> 01:01:09,230
<i>Chi è Will?</i>

1269
01:01:09,272 --> 01:01:10,730
Che cosa? E' mio fratello.
Te l'avevo detto.

1270
01:01:10,772 --> 01:01:11,938
<i>Te l'ho già detto.</i>
- Oh, non lo è

1271
01:01:11,980 --> 01:01:13,355
tuo maledetto fratello, Dan.

1272
01:01:13,397 --> 01:01:14,813
Non ti assomiglia nemmeno.

1273
01:01:14,897 --> 01:01:16,855
Perché me lo chiedi in modo stupido?
domande del cazzo?

1274
01:01:16,897 --> 01:01:18,605
Se ti dico che è mio fratello,
è il mio dannato fratello,

1275
01:01:18,647 --> 01:01:20,022
<i>questo è tutto.</i>
- Come sei entrato?

1276
01:01:20,063 --> 01:01:20,897
questa situazione?

1277
01:01:20,938 --> 01:01:21,980
Questo è una cazzata.

1278
01:01:22,063 --> 01:01:23,980
<i>Douglas ha superato se stesso,
va bene?</i>

1279
01:01:24,022 --> 01:01:25,938
Gli abbiamo fatto un bel patto,
è stato un buon affare.

1280
01:01:25,980 --> 01:01:27,022
È stata una vera partnership.

1281
01:01:27,063 --> 01:01:28,438
<i>E quel maledetto clown,
quel coglione</i>

1282
01:01:28,480 --> 01:01:30,688
<i>ci hanno appena defraudati
i nostri soldi, tutto qui.</i>

1283
01:01:30,688 --> 01:01:32,313
Cosa, quindi hai preso il comando tu
i suoi affari?

1284
01:01:32,605 --> 01:01:34,147
Che cosa?

1285
01:01:35,397 --> 01:01:36,688
No, non l'abbiamo fatto.

1286
01:01:36,980 --> 01:01:38,355
Guarda, Douglas è quello losco

1287
01:01:38,397 --> 01:01:39,647
in tutto questo, va bene?
Douglas…

1288
01:01:39,688 --> 01:01:40,897
Douglas è altrettanto losco
vengono.

1289
01:01:40,938 --> 01:01:42,105
Puoi fidarti di me su questo.

1290
01:01:42,147 --> 01:01:43,605
Non avere compassione, cazzo
per Douglas.

1291
01:01:43,688 --> 01:01:44,980
Non avere alcuna simpatia
per schifoso,

1292
01:01:44,980 --> 01:01:46,938
lo stupido Douglas Kelly
e Associati.

1293
01:01:46,980 --> 01:01:49,063
E gli associati...
è uno scherzo del cazzo e tutto il resto

1294
01:01:49,105 --> 01:01:50,980
<i>È proprio lui. Solo un ragazzo.
Nessun altro.</i>

1295
01:01:51,105 --> 01:01:53,688
<i>Nessun socio, semplicemente
un maledetto... Douglas.</i>

1296
01:01:54,230 --> 01:01:55,355
Solo una stronza.

1297
01:01:55,813 --> 01:01:57,563
Cosa, quindi tu... lo hai rapito?

1298
01:01:57,647 --> 01:01:58,855
Non fare il furbo con me.

1299
01:01:58,897 --> 01:02:00,563
Non fare il furbo, cazzo
con me, Natascia.

1300
01:02:00,605 --> 01:02:01,897
Sì, tu...
<i>- Non lo sono.</i>

1301
01:02:01,938 --> 01:02:02,855
Sto solo chiedendo.

1302
01:02:02,897 --> 01:02:03,730
<i>Ascolta e basta,</i>

1303
01:02:03,772 --> 01:02:05,105
<i>e fai esattamente quello che diciamo,</i>

1304
01:02:05,188 --> 01:02:06,605
e tutto questo finirà.

1305
01:02:06,647 --> 01:02:08,688
Se non fai quello che diciamo,
poi il…

1306
01:02:09,647 --> 01:02:11,855
avrai finito, va bene?

1307
01:02:11,897 --> 01:02:13,855
Fottutamente stupido...

1308
01:02:27,355 --> 01:02:29,355
Tutto incasinato.

1309
01:02:31,063 --> 01:02:32,813
Stronza, bloccata in quella situazione.

1310
01:02:36,813 --> 01:02:37,980
- Cosa fai?
- Non lo so.

1311
01:02:38,022 --> 01:02:39,230
Non lo so, cazzo.

1312
01:02:39,272 --> 01:02:40,897
Voglio dire, cosa siamo?
cazzo, lo farai adesso?

1313
01:02:40,938 --> 01:02:42,480
Non sono tagliato per queste stronzate.

1314
01:02:42,980 --> 01:02:44,772
Chiudi la bocca, ok?

1315
01:02:44,813 --> 01:02:46,688
Sono disposto a fare qualunque cosa
ci vuole, cazzo.

1316
01:02:46,730 --> 01:02:48,063
Rilassati e basta.

1317
01:02:48,897 --> 01:02:50,563
Guarda, tutto quello che dobbiamo fare

1318
01:02:50,605 --> 01:02:52,522
è portarlo qui.

1319
01:02:54,063 --> 01:02:55,438
Poi possiamo rilassarci.

1320
01:02:55,480 --> 01:02:56,522
Sì?
- Relax?

1321
01:02:56,563 --> 01:02:57,855
Sì, è perfetto.

1322
01:02:57,897 --> 01:02:58,897
Questo è perfetto.
- Rela... perfetto?

1323
01:02:58,938 --> 01:02:59,980
Cos'è dannatamente perfetto?

1324
01:03:00,063 --> 01:03:01,605
Siamo passati dall'essere un club
proprietari

1325
01:03:01,647 --> 01:03:02,813
ai rapitori, lo sai
cosa intendo?

1326
01:03:02,855 --> 01:03:03,938
Questo, questo è, è troppo f...

1327
01:03:03,980 --> 01:03:05,063
E dopo?

1328
01:03:05,105 --> 01:03:06,230
Maledetto omicidio?

1329
01:03:07,230 --> 01:03:09,397
Hai sempre desiderato esserlo
nella proprietà, vero?

1330
01:03:10,063 --> 01:03:10,938
Che cosa?

1331
01:03:15,188 --> 01:03:16,355
E lei?

1332
01:03:16,397 --> 01:03:17,730
- E lei?
- BENE…

1333
01:03:17,980 --> 01:03:19,397
Ci sta aiutando, vero?

1334
01:03:19,438 --> 01:03:21,397
Quindi tieni la tua merda sotto controllo.

1335
01:03:21,605 --> 01:03:22,480
Va bene?

1336
01:03:23,605 --> 01:03:25,188
La supereremo e basta?
anche?

1337
01:03:25,813 --> 01:03:26,688
È tutto?

1338
01:03:27,188 --> 01:03:28,147
Non so.

1339
01:03:28,313 --> 01:03:29,397
Forse.

1340
01:03:36,313 --> 01:03:38,230
Andremo davvero fino in fondo?
con questo?

1341
01:03:39,272 --> 01:03:41,105
Guarda, ehm, Tash, ehm,

1342
01:03:41,147 --> 01:03:43,188
essere qui stasera alle otto, sì?
- Oh, per l'amor del cielo.

1343
01:03:43,230 --> 01:03:44,563
No, te lo porteremo noi

1344
01:03:44,605 --> 01:03:47,313
e tu puoi prenderti cura di lui
per alcuni giorni. Sì?

1345
01:03:47,438 --> 01:03:49,313
Penseremo noi a quale mossa
facciamo dopo.

1346
01:03:49,647 --> 01:03:51,563
Non posso restare qui per giorni.

1347
01:03:51,980 --> 01:03:53,813
Ho una vita impegnata.
Mi mancherai.

1348
01:03:53,855 --> 01:03:55,188
Mancato? Da chi?

1349
01:03:55,230 --> 01:03:56,397
Oh, Gesù. Ascoltare.

1350
01:03:56,438 --> 01:03:57,355
Perché io?

1351
01:03:57,730 --> 01:03:58,897
Perché non qualcun altro?

1352
01:03:59,438 --> 01:04:01,063
Qualcuno che se lo merita.

1353
01:04:02,563 --> 01:04:03,730
Dan?
- Che cosa?

1354
01:04:03,772 --> 01:04:05,855
M-io? Che cosa?
- Oh, vaffanculo, non tu.

1355
01:04:05,897 --> 01:04:07,147
Sto parlando di un altro agente.

1356
01:04:07,188 --> 01:04:08,730
Qualcun altro. Chiunque.

1357
01:04:09,522 --> 01:04:11,313
Non puoi farlo e basta.

1358
01:04:12,105 --> 01:04:13,272
Non mi piace.

1359
01:04:13,397 --> 01:04:14,355
Maledetto.

1360
01:04:15,813 --> 01:04:17,063
Guardate voi due.

1361
01:04:17,105 --> 01:04:18,730
"Non sono tagliato per questo."

1362
01:04:18,772 --> 01:04:19,938
"Non mi piace."

1363
01:04:19,980 --> 01:04:21,855
Fottutamente imbarazzante,
entrambi sì.

1364
01:04:22,063 --> 01:04:22,938
Guardati.

1365
01:04:22,980 --> 01:04:24,188
Stai tremando, cazzo.

1366
01:04:25,397 --> 01:04:26,563
Cosa sta succedendo qui?

1367
01:04:26,605 --> 01:04:27,688
Eh?

1368
01:04:27,813 --> 01:04:29,272
Tutto ciò che ci vorrà è
un paio di giorni

1369
01:04:29,313 --> 01:04:30,605
e poi tutto finirà.

1370
01:04:31,147 --> 01:04:32,772
Sarà un problema? Eh?

1371
01:04:32,813 --> 01:04:34,063
- No.
- No.

1372
01:04:34,355 --> 01:04:35,647
Non lo sarà
un problema, vero?

1373
01:04:35,855 --> 01:04:36,730
- No.
- Te lo chiederò di nuovo.

1374
01:04:36,772 --> 01:04:37,688
Sarà un cazzo?
problema?

1375
01:04:37,730 --> 01:04:38,938
- No.
- No.

1376
01:04:40,105 --> 01:04:42,272
Tu. Lo sei, succederà?
essere un problema?

1377
01:04:42,897 --> 01:04:44,022
Stai bene?

1378
01:04:44,355 --> 01:04:45,688
Ho bisogno di una merda.

1379
01:04:46,355 --> 01:04:47,438
- Sì, è così, Dan.
- Fottuto idiota.

1380
01:04:47,480 --> 01:04:48,813
Rilascia tutta quella tensione.

1381
01:04:49,313 --> 01:04:50,480
Fottuto idiota.

1382
01:04:51,647 --> 01:04:52,563
Non rimarrò.

1383
01:04:55,272 --> 01:04:56,355
Cazzo...

1384
01:04:56,397 --> 01:04:57,855
fica.

1385
01:05:04,647 --> 01:05:06,438
<i>Questo è un messaggio per
Natasha Flynn</i>

1386
01:05:06,480 --> 01:05:08,730
<i>da Zen Smile Odontoiatria.</i>

1387
01:05:09,105 --> 01:05:13,313
<i>Hai un eccezionale
saldo di £ 950.</i>

1388
01:05:13,480 --> 01:05:15,772
<i>Premi 1 per effettuare un pagamento.</i>

1389
01:05:16,188 --> 01:05:19,647
<i>Sono Sophie... di nuovo.</i>

1390
01:05:20,147 --> 01:05:21,563
<i>Ti avviso,</i>

1391
01:05:21,605 --> 01:05:24,147
<i>C'è Harvey al telefono
la polizia mentre parliamo.</i>

1392
01:05:24,480 --> 01:05:26,563
<i>Phoebe e Tacita non hanno dormito
preoccuparsi di…</i>

1393
01:05:26,605 --> 01:05:28,813
<i>Signorina Flynn, Ramesh di Trust Us
Banca qui.</i>

1394
01:05:28,855 --> 01:05:30,647
<i>Sto solo ricontrollando
mi incontrerai oggi</i>

1395
01:05:30,688 --> 01:05:32,688
<i>per discutere della tua situazione attuale
situazione finanziaria.</i>

1396
01:05:32,730 --> 01:05:35,438
<i>Ci stai ignorando?
Natasha, sappiamo che sei lì.</i>

1397
01:05:35,480 --> 01:05:37,772
<i>Musica a tutto volume
della porta accanto.</i>

1398
01:05:37,772 --> 01:05:40,563
<i>Non abbiamo chiuso occhio
e la caldaia non funziona.</i>

1399
01:05:40,605 --> 01:05:42,355
<i>Sono Troy Perkins.
Ho letto</i>

1400
01:05:42,397 --> 01:05:43,855
<i>su alcuni forum su Flynn.</i>

1401
01:05:43,897 --> 01:05:45,230
<i>Ora sei in una lista</i>

1402
01:05:45,272 --> 01:05:47,688
<i>e non funziona
per una buona lettura.</i>

1403
01:05:48,813 --> 01:05:50,188
Grazie per essere venuto oggi.

1404
01:05:50,230 --> 01:05:51,397
Non ti tratterrò troppo a lungo.

1405
01:05:51,438 --> 01:05:53,147
Ehm, lo so
probabilmente occupato.

1406
01:05:53,605 --> 01:05:55,272
Sì, sono molto occupato in realtà.

1407
01:05:56,772 --> 01:05:58,188
Puoi arrivare al punto?

1408
01:05:58,980 --> 01:06:00,605
Il punto è che dobbiamo farlo

1409
01:06:00,647 --> 01:06:01,938
parlare del tuo piano di rimborso.

1410
01:06:01,980 --> 01:06:03,105
Sì, beh, stiamo chiacchierando
a riguardo adesso.

1411
01:06:03,147 --> 01:06:04,230
Svegliati.

1412
01:06:04,272 --> 01:06:05,522
Ci sto provando.

1413
01:06:07,188 --> 01:06:08,522
In realtà non posso farlo
proprio adesso.

1414
01:06:08,563 --> 01:06:09,772
Devo essere da qualche parte.

1415
01:06:10,355 --> 01:06:11,438
Ehm, forse possiamo organizzare

1416
01:06:11,480 --> 01:06:12,647
un altro incontro la prossima settimana.

1417
01:06:12,688 --> 01:06:14,230
Forse quando non lo sei
pranzando.

1418
01:06:14,272 --> 01:06:16,105
Signorina Flynn... signorina... signorina Flynn.

1419
01:06:16,272 --> 01:06:17,480
No, sono molto occupato.

1420
01:06:17,688 --> 01:06:19,105
Dobbiamo accordarci sul tuo nuovo
piano di rimborso.

1421
01:06:20,688 --> 01:06:21,897
Non lo senti?

1422
01:06:22,105 --> 01:06:23,730
È incessante. Non si ferma.

1423
01:06:23,772 --> 01:06:25,313
Giorno e notte.
Bum, bum, bum, bum.

1424
01:06:25,355 --> 01:06:27,105
Posso, sì.
No, deve essere frustrante.

1425
01:06:27,147 --> 01:06:29,897
Frustrante? È un inferno.

1426
01:06:29,980 --> 01:06:31,188
Puoi parlare con loro, per favore?

1427
01:06:31,230 --> 01:06:32,647
Beh, è un problema del consiglio,
davvero.

1428
01:06:32,688 --> 01:06:33,772
Non è qualcosa
Posso aiutare con.

1429
01:06:33,813 --> 01:06:35,105
Guarda, ci hai venduto questo.

1430
01:06:35,147 --> 01:06:36,438
Tecnicamente è affittare.

1431
01:06:36,480 --> 01:06:38,855
Oh, andiamo.
Non ti ho mai venduto nulla.

1432
01:06:40,438 --> 01:06:41,897
Non possiamo dormire.

1433
01:06:42,063 --> 01:06:44,938
<i>Tutto quel maledetto lavoro
Io... sei in debito con me.</i>

1434
01:06:44,980 --> 01:06:46,605
<i>Lo dici sul serio? Sul serio?
Tash?</i>

1435
01:06:46,647 --> 01:06:48,563
- Sai una cosa, Spikey?
<i>- Cosa?</i>

1436
01:06:48,605 --> 01:06:51,688
Sei un completo
e una spugna assolutamente divertente.

1437
01:06:51,855 --> 01:06:53,313
<i>Sì, va bene. E tu sapevi cosa?</i>

1438
01:06:53,355 --> 01:06:55,605
<i>Non sei l'unico gioco
in città, tesoro, va bene?</i>

1439
01:06:56,147 --> 01:06:58,397
<i>Sono stato leale,
ma c'è un limite.</i>

1440
01:06:58,522 --> 01:07:00,688
Ricorda Spikey, hai bisogno di me

1441
01:07:00,688 --> 01:07:02,063
ma non mi meriti.

1442
01:07:02,188 --> 01:07:04,230
<i>- Tash, non è...</i>
- Vaffanculo.

1443
01:07:04,480 --> 01:07:06,688
Sì, posso averlo
appuntamento oggi?

1444
01:07:06,813 --> 01:07:09,438
Ho bisogno di un appuntamento oggi.
Ne ho bisogno adesso.

1445
01:07:10,813 --> 01:07:12,980
Oh, che cazzo c'è che non va
con voi gente?

1446
01:07:15,230 --> 01:07:17,147
<i>♪ Mezzo chilo di
riso tuppenny ♪</i>

1447
01:07:18,188 --> 01:07:20,730
<i>♪ Mezzo chilo di melassa ♪</i>

1448
01:07:21,397 --> 01:07:24,480
<i>♪ È così
i soldi vanno ♪</i>

1449
01:07:24,730 --> 01:07:27,313
<i>♪ Pop! Va la donnola ♪</i>

1450
01:08:26,647 --> 01:08:28,438
Qualcuno è venuto a prendermi oggi?

1451
01:08:28,480 --> 01:08:29,480
Ehm?

1452
01:08:29,730 --> 01:08:31,397
È entrato qualcuno?
per me oggi?

1453
01:08:32,272 --> 01:08:33,522
No, non credo.

1454
01:09:08,438 --> 01:09:09,480
Ah.

1455
01:09:09,938 --> 01:09:11,147
Sì.

1456
01:09:13,772 --> 01:09:14,730
Sei cresciuto.

1457
01:09:14,772 --> 01:09:16,647
Sì, è stato...

1458
01:09:17,355 --> 01:09:18,688
quanto, vent'anni?

1459
01:09:18,730 --> 01:09:20,105
- O si?
- Sì.

1460
01:09:20,272 --> 01:09:21,855
Veramente?

1461
01:09:23,105 --> 01:09:24,980
Sì, beh.

1462
01:09:25,522 --> 01:09:28,105
Lascia che ti offra da bere.

1463
01:09:28,147 --> 01:09:29,855
- Ehm...
- Cosa vuoi?

1464
01:09:30,063 --> 01:09:31,897
Un Bloody Mary, se lo fanno
uno carino.

1465
01:09:31,938 --> 01:09:34,147
O si. Un Bloody Mary, per favore.

1466
01:09:48,438 --> 01:09:49,563
Grazie.

1467
01:09:53,438 --> 01:09:54,730
Eccoti qui.

1468
01:09:57,313 --> 01:09:58,355
Sì.

1469
01:10:13,272 --> 01:10:14,313
Quindi…

1470
01:10:16,938 --> 01:10:18,272
Sono in una situazione.

1471
01:10:18,313 --> 01:10:19,230
Sì.

1472
01:10:20,313 --> 01:10:22,772
Beh, tu... non l'avresti fatto
vieni a cercarmi altrimenti.

1473
01:10:22,813 --> 01:10:24,397
E non posso uscirne.

1474
01:10:25,980 --> 01:10:27,730
Perché l'hai lasciato così a lungo?

1475
01:10:28,188 --> 01:10:29,897
Beh, non lo sapevo
dove trovarti.

1476
01:10:30,355 --> 01:10:32,105
Puoi sempre trovarmi,

1477
01:10:32,147 --> 01:10:33,688
se vai nei posti giusti.

1478
01:10:38,730 --> 01:10:39,980
Ehm, beh...

1479
01:10:41,647 --> 01:10:43,397
- Non sai da dove cominciare.
- Mm.

1480
01:10:43,938 --> 01:10:45,063
Va bene.

1481
01:10:46,355 --> 01:10:47,855
Inizia dal centro.

1482
01:11:12,438 --> 01:11:13,688
Sì.

1483
01:11:14,063 --> 01:11:17,272
Sono connessi, Will e Dan.

1484
01:11:17,647 --> 01:11:18,980
Conoscono le persone.

1485
01:11:20,313 --> 01:11:22,480
Sono le prese a connettere, non le persone.

1486
01:11:31,105 --> 01:11:33,855
Sai, ce n'è sempre un po'
di luce da qualche parte.

1487
01:11:34,772 --> 01:11:36,563
Potrebbe non essere molto.

1488
01:11:37,188 --> 01:11:39,438
Ma è meglio del cazzo
oscurità.

1489
01:11:46,063 --> 01:11:48,688
Will e Dan sono fuori controllo.

1490
01:11:49,855 --> 01:11:51,022
Ho sbagliato.

1491
01:11:51,397 --> 01:11:53,105
Ho preso in prestito da
le persone sbagliate.

1492
01:11:53,147 --> 01:11:54,938
Succede continuamente.

1493
01:11:55,938 --> 01:11:56,980
Non dovresti incolpare te stesso

1494
01:11:56,980 --> 01:11:58,938
per qualcosa tutti
altrimenti lo fa.

1495
01:11:59,980 --> 01:12:01,438
Siamo tutti in debito...

1496
01:12:02,688 --> 01:12:04,230
in un modo o nell'altro.

1497
01:12:07,230 --> 01:12:09,813
Perderò tutto
ho lavorato per.

1498
01:12:09,855 --> 01:12:11,313
Sì, ti capisco.

1499
01:12:14,397 --> 01:12:15,480
Ascolta…

1500
01:12:18,272 --> 01:12:21,480
aah... vai d'accordo con tutto
vogliono.

1501
01:12:24,188 --> 01:12:25,438
Mi terrò in contatto.

1502
01:12:27,397 --> 01:12:28,355
Va bene?

1503
01:12:29,188 --> 01:12:30,188
Va bene.

1504
01:14:18,813 --> 01:14:20,063
- Dai.
- Tasha.

1505
01:14:21,063 --> 01:14:22,522
L'hai messo nel bagagliaio?

1506
01:14:23,230 --> 01:14:24,313
Per l'amor del cielo.

1507
01:14:24,355 --> 01:14:25,563
Prendi la testa e la metà superiore.

1508
01:14:25,605 --> 01:14:27,022
- Perché sono un tipo di...
- Posso fare la parte centrale?

1509
01:14:27,063 --> 01:14:28,272
E' la parte più pesante.

1510
01:14:28,313 --> 01:14:29,605
Gesù.

1511
01:14:29,980 --> 01:14:32,563
Va bene. Lasciami solo scopare
fare quello che posso.

1512
01:14:32,605 --> 01:14:34,272
- Ascoltami, va bene.
- Sto facendo quello che posso.

1513
01:14:34,313 --> 01:14:35,855
Non iniziare, cazzo
gemendo adesso.

1514
01:14:35,897 --> 01:14:37,522
- Silenzio.
- Stai zitto.

1515
01:14:38,605 --> 01:14:39,980
- L'ho preso.
- Solo shhh.

1516
01:14:40,063 --> 01:14:40,980
Cosa stai facendo qui?

1517
01:14:41,022 --> 01:14:42,438
- Sto aiutando.
- Che cosa?

1518
01:14:42,897 --> 01:14:45,230
Non dirmi di shhh, cazzo,
fica.

1519
01:14:45,313 --> 01:14:47,230
Gesù. Mi hai appena sputato addosso, cazzo.

1520
01:14:47,272 --> 01:14:50,272
Cazzo, sali le scale,
uomo. Portatelo lassù.

1521
01:14:51,272 --> 01:14:52,605
- Sul letto.
- Ah.

1522
01:14:52,647 --> 01:14:53,480
Questo è tutto.

1523
01:14:53,522 --> 01:14:54,397
Maledetto inferno.

1524
01:14:54,438 --> 01:14:55,938
Dan. Dan, alzati.

1525
01:14:55,980 --> 01:14:57,563
Tieni, Dan, imbavaglialo.

1526
01:14:58,230 --> 01:14:59,522
Oh, dannazione.

1527
01:14:59,563 --> 01:15:01,397
- E l'ufficio?
- E allora?

1528
01:15:01,438 --> 01:15:04,688
Hanno le chiavi di questo posto
così.

1529
01:15:04,730 --> 01:15:07,897
Bene, allora scendi tu
al mattino

1530
01:15:08,230 --> 01:15:09,938
e vai a prenderli allora,
non è vero?

1531
01:15:09,980 --> 01:15:11,563
- Va bene.
- Limitare le sorprese.

1532
01:15:11,605 --> 01:15:13,688
Sono. Lo farò. Lo farò.

1533
01:15:13,980 --> 01:15:17,772
Ooh, merda... Fanculo.

1534
01:15:18,605 --> 01:15:23,147
Sì!

1535
01:15:26,647 --> 01:15:27,938
Lui vede la lotta,

1536
01:15:27,980 --> 01:15:29,772
il dolore e la lotta,

1537
01:15:29,980 --> 01:15:31,355
ma lui non si tira mai indietro.

1538
01:15:31,397 --> 01:15:32,897
Lui abbraccia la vita.

1539
01:15:33,272 --> 01:15:34,772
Saggio oltre lui anni.

1540
01:15:34,813 --> 01:15:36,105
Lui è intelligente.

1541
01:15:36,480 --> 01:15:37,897
Lui lo ha detto.

1542
01:15:38,147 --> 01:15:40,397
Un vero maestro del...

1543
01:15:41,772 --> 01:15:42,980
- Un... arte.
- Arte.

1544
01:15:42,980 --> 01:15:44,397
Sì.

1545
01:15:46,355 --> 01:15:49,105
Per l'amor del cielo. Mettilo e basta
sul letto.

1546
01:15:51,147 --> 01:15:53,022
Pensi che io sia il Don, vero?

1547
01:15:53,063 --> 01:15:55,897
Guarda, lascia che ti dica una cosa.
Non puoi essere responsabile, vero?

1548
01:15:55,938 --> 01:15:57,397
per qualcosa che non lo fa
ascoltarti.

1549
01:15:57,438 --> 01:15:59,855
Lo sai, vero?
Lascia che ti faccia un esempio.

1550
01:15:59,897 --> 01:16:03,897
Non puoi esserne responsabile
un... un cane

1551
01:16:03,938 --> 01:16:05,355
se non ti obbedisce,

1552
01:16:05,397 --> 01:16:07,938
o un bambino
se non ti obbedisce.

1553
01:16:08,813 --> 01:16:10,522
Oppure una donna...

1554
01:16:11,105 --> 01:16:12,563
…se non ti ubbidisce.

1555
01:16:13,897 --> 01:16:15,272
Per quanto tempo?
lasciarlo qui?

1556
01:16:15,313 --> 01:16:17,355
Non lo so, cazzo.

1557
01:16:17,397 --> 01:16:19,813
Sì? Finché ci vuole.

1558
01:16:20,647 --> 01:16:21,980
Affrontalo, sì?

1559
01:16:22,897 --> 01:16:24,688
Ci vediamo domani. Va bene?

1560
01:16:24,730 --> 01:16:26,063
Occuparsi.

1561
01:16:27,063 --> 01:16:28,688
Andiamo, Dan. Andiamo, ragazzo.

1562
01:16:28,730 --> 01:16:29,772
Sì, vaffanculo, Dan.

1563
01:16:36,938 --> 01:16:38,147
Douglas…

1564
01:16:38,730 --> 01:16:39,897
Mettiti sul letto.

1565
01:16:40,272 --> 01:16:42,105
Questo è tutto.

1566
01:16:42,147 --> 01:16:43,897
Va bene.

1567
01:16:45,813 --> 01:16:47,730
Uh, va bene.

1568
01:16:47,730 --> 01:16:49,730
Uffa.

1569
01:16:49,772 --> 01:16:51,272
Va bene.

1570
01:16:53,313 --> 01:16:55,230
Per l'amor del cielo.

1571
01:16:55,855 --> 01:16:57,563
Ehi…

1572
01:17:03,188 --> 01:17:04,730
Shh, shh.

1573
01:17:11,938 --> 01:17:13,313
Eh...

1574
01:17:18,230 --> 01:17:19,647
mm.

1575
01:17:27,938 --> 01:17:30,647
Douglas.

1576
01:17:30,897 --> 01:17:34,188
Douglas, Douglas. Douglas,
ascolta.

1577
01:17:34,230 --> 01:17:36,480
Douglas, sono io.

1578
01:17:36,522 --> 01:17:39,105
E' Natascia. Ascoltare. Shhh.

1579
01:17:39,147 --> 01:17:42,688
Sono Natasha Flynn.
Da Flynn's Lettings.

1580
01:17:42,730 --> 01:17:44,855
Shhh. Shhh.

1581
01:17:45,230 --> 01:17:46,938
Per l'amor del cielo, zitto.

1582
01:17:48,355 --> 01:17:49,938
Vengo da Flynn.

1583
01:17:50,147 --> 01:17:51,730
È Douglas Kelly, vero?

1584
01:17:51,772 --> 01:17:53,230
- Sai chi sono.
- Mm.

1585
01:17:53,272 --> 01:17:54,730
Ci conosciamo.

1586
01:17:54,772 --> 01:17:56,647
Shh.

1587
01:17:57,688 --> 01:17:59,563
Ascolta…

1588
01:17:59,647 --> 01:18:01,980
Lasciami andare, cazzo,
tu, stronzo del cazzo.

1589
01:18:02,022 --> 01:18:03,772
- Non posso, cazzo.
- Lasciami andare.

1590
01:18:03,813 --> 01:18:05,397
Non posso, cazzo. Va bene?

1591
01:18:05,438 --> 01:18:07,313
Sto cercando di aiutarti,
ma non posso.

1592
01:18:08,063 --> 01:18:09,813
Va bene? Non ancora.

1593
01:18:09,897 --> 01:18:11,980
Devi solo avere
pazienza, ok?

1594
01:18:15,147 --> 01:18:17,147
Chiama…

1595
01:18:17,480 --> 01:18:18,980
per favore chiama mia moglie.
- Va bene.

1596
01:18:19,063 --> 01:18:20,480
- Natascia, per favore.
- Va bene.

1597
01:18:20,522 --> 01:18:21,730
Vedrò se posso.

1598
01:18:21,980 --> 01:18:24,188
Solo shhh. Solo...

1599
01:19:01,980 --> 01:19:04,355
- Svegliati.
-Oh cazzo.

1600
01:19:05,730 --> 01:19:07,772
Maledetto inferno. Che cosa?

1601
01:19:09,230 --> 01:19:10,438
Devo andare a
il bagno.

1602
01:19:10,480 --> 01:19:11,855
Oh merda.

1603
01:19:14,105 --> 01:19:15,022
Che cosa?

1604
01:19:18,480 --> 01:19:20,147
Devo andare in bagno.

1605
01:19:20,730 --> 01:19:22,480
Perché hai gridato così forte?

1606
01:19:24,813 --> 01:19:26,438
Va bene.

1607
01:19:48,230 --> 01:19:49,730
Douglas?

1608
01:19:53,480 --> 01:19:54,813
Douglas?

1609
01:19:57,813 --> 01:19:59,355
Douglas, sto per entrare.

1610
01:20:05,272 --> 01:20:06,605
Oh, cosa...?

1611
01:20:06,647 --> 01:20:08,938
Oh, per l'amor del cielo.

1612
01:20:09,980 --> 01:20:11,438
Per l'amor del cielo.

1613
01:20:12,272 --> 01:20:13,397
Douglas!

1614
01:20:13,647 --> 01:20:15,688
Per l'amor del cielo. OH.

1615
01:20:15,980 --> 01:20:17,147
Gesù.

1616
01:20:18,063 --> 01:20:19,480
Oh…

1617
01:20:19,605 --> 01:20:20,897
Che cazzo
stai facendo?

1618
01:20:20,938 --> 01:20:21,980
Oh…

1619
01:20:22,063 --> 01:20:23,772
Che cazzo
stai facendo?

1620
01:20:25,313 --> 01:20:26,855
Fanculo. Dai.

1621
01:20:26,897 --> 01:20:29,897
Non posso... non posso farne a meno
il tuo aiuto.

1622
01:20:31,105 --> 01:20:32,980
Ah, Gesù Cristo.

1623
01:20:33,772 --> 01:20:35,480
Andiamo, andiamo…
- Oh, agh.

1624
01:20:35,522 --> 01:20:36,855
Mi sono rotto una gamba, cazzo.

1625
01:20:36,897 --> 01:20:38,522
Mi sono rotto la gamba, cazzo.

1626
01:20:38,563 --> 01:20:39,813
- Dai.
- Ah. Ah.

1627
01:20:39,855 --> 01:20:40,980
Oh, Gesù Cristo.

1628
01:20:41,022 --> 01:20:44,272
Ah. Ah. Ah. Aaagh.

1629
01:20:44,647 --> 01:20:46,522
Oh, per cosa l'hai fatto?

1630
01:20:46,605 --> 01:20:49,188
Non ho un cazzo?
sofferto abbastanza?

1631
01:21:21,105 --> 01:21:24,397
Pronto, sono Claire?

1632
01:21:25,188 --> 01:21:26,647
<i>Sì, questa è Claire.
Chi parla?</i>

1633
01:21:26,688 --> 01:21:28,688
Ehm... sto chiamando per Douglas.

1634
01:21:28,730 --> 01:21:31,605
Voglio solo... voglio che tu lo sappia
è al sicuro.

1635
01:21:31,647 --> 01:21:32,688
<i>- Douglas?</i>
- Sì.

1636
01:21:32,730 --> 01:21:34,022
<i>- Oh mio Dio, sta bene?</i>
- Sì, no,

1637
01:21:34,105 --> 01:21:35,522
No, no, starà bene, sì.

1638
01:21:36,105 --> 01:21:38,147
<i>Bene...beh, chi sei?
Cosa vuoi?</i>

1639
01:21:38,188 --> 01:21:39,855
Ehm, oh, no, non voglio
qualsiasi cosa.

1640
01:21:39,897 --> 01:21:42,438
Io semplicemente, ehm, ehm...

1641
01:21:43,230 --> 01:21:45,605
Sono solo un amico.
Sto solo cercando di aiutarti, ok?

1642
01:21:45,647 --> 01:21:47,105
<i>Bene... beh, dimmi
dov'è.</i>

1643
01:21:47,147 --> 01:21:48,105
<i>Per favore, ho bisogno di sapere.</i>
- No.

1644
01:21:48,147 --> 01:21:49,438
Non posso dirtelo adesso.

1645
01:21:49,480 --> 01:21:51,647
Mi sto mettendo a rischio
andando così lontano.

1646
01:21:51,688 --> 01:21:53,355
<i>- Cosa intendi?</i>
- Non posso dirtelo adesso.

1647
01:21:53,397 --> 01:21:54,772
Ti dirò solo... ascolta.

1648
01:21:54,813 --> 01:21:56,272
Tutto finirà presto.

1649
01:21:56,480 --> 01:21:58,897
È solo che voglio...
voleva che ti chiamassi.

1650
01:21:58,938 --> 01:22:00,438
Ehm, e te lo sto solo dicendo
che sarà...

1651
01:22:00,480 --> 01:22:02,647
andrà tutto bene.
Ascoltami.

1652
01:22:02,688 --> 01:22:04,522
- Ascoltami. Ascoltami.
<i>- … andrà tutto bene?</i>

1653
01:22:04,522 --> 01:22:05,605
Mi sto mettendo in pericolo.

1654
01:22:05,688 --> 01:22:06,522
Te lo sto solo dicendo

1655
01:22:06,563 --> 01:22:07,688
starà bene, ok?

1656
01:22:07,730 --> 01:22:09,230
<i>- No, non riattaccare, per favore...</i>
- Ascolta.

1657
01:22:09,272 --> 01:22:10,355
Non posso parlarti
adesso, ok?

1658
01:22:10,397 --> 01:22:11,855
Quindi, vaffanculo per il momento.
Vaffanculo.

1659
01:22:47,772 --> 01:22:48,772
Va bene.

1660
01:24:09,647 --> 01:24:11,022
Hai dimenticato come?

1661
01:24:16,438 --> 01:24:18,480
Hai qualcosa?
più piccolo?

1662
01:24:20,063 --> 01:24:21,230
Sì, certamente.

1663
01:24:32,438 --> 01:24:33,730
Che ne dici di quello?

1664
01:24:37,313 --> 01:24:38,522
Sì, va bene.

1665
01:24:38,563 --> 01:24:41,063
Potresti usare entrambe le mani
se vuoi.

1666
01:24:42,480 --> 01:24:44,147
Hai davvero dimenticato come.

1667
01:24:44,438 --> 01:24:45,980
Pollici. Pollice insieme.

1668
01:24:45,980 --> 01:24:47,230
Spingere. Spingere.

1669
01:24:47,688 --> 01:24:49,188
Premi il dannato grilletto.

1670
01:24:49,522 --> 01:24:50,647
Facile facile.

1671
01:24:52,522 --> 01:24:53,605
Va bene?

1672
01:24:54,397 --> 01:24:55,730
Oh...

1673
01:24:55,772 --> 01:24:57,230
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi…

1674
01:24:57,772 --> 01:24:59,480
Ehi. Quindi…

1675
01:25:00,230 --> 01:25:01,438
Quindi…

1676
01:25:02,522 --> 01:25:04,188
adesso riposiamo un po'.

1677
01:25:04,772 --> 01:25:05,688
Facile.

1678
01:25:05,938 --> 01:25:07,355
Ehi, guardami.

1679
01:25:08,147 --> 01:25:09,605
Andrà tutto bene.

1680
01:25:10,897 --> 01:25:12,480
Fidati di me.

1681
01:25:13,355 --> 01:25:14,688
Lo so.

1682
01:25:31,772 --> 01:25:33,605
Lasciamolo dov'è.

1683
01:25:33,688 --> 01:25:34,813
Eh...

1684
01:25:36,647 --> 01:25:37,855
Lasciarlo?

1685
01:25:42,563 --> 01:25:43,855
Lascialo.

1686
01:25:45,105 --> 01:25:46,480
Quello era mio padre.

1687
01:25:51,063 --> 01:25:53,772
Tuo padre era un bastardo dispettoso,
lo sai.

1688
01:25:54,647 --> 01:25:56,188
Non per me non lo era.

1689
01:25:57,397 --> 01:25:59,730
Ha cambiato la vita di tua madre
un inferno vivente.

1690
01:26:01,605 --> 01:26:03,438
Mi è stato chiesto di aiutare.

1691
01:26:04,272 --> 01:26:05,938
Sono stato pagato per aiutare.

1692
01:26:07,188 --> 01:26:09,063
Poi quando ti ho visto...

1693
01:26:10,938 --> 01:26:12,480
Volevo aiutare.

1694
01:26:15,063 --> 01:26:18,022
Ti sei mai fermato a pensare?
perché ha fatto quello che ha fatto?

1695
01:26:20,188 --> 01:26:22,938
Era infelice, Natasha.

1696
01:26:22,980 --> 01:26:26,605
Non aveva alcuna vita.

1697
01:26:28,397 --> 01:26:31,063
L'ultimo che ricordo
era quella camera d'albergo.

1698
01:26:32,480 --> 01:26:34,897
Questo è l'ultimo ricordo
Ho di mio padre.

1699
01:26:36,730 --> 01:26:38,188
Mi ha portato lì.

1700
01:26:39,688 --> 01:26:42,147
Mi ha mostrato la mamma e quella fica.

1701
01:26:46,272 --> 01:26:48,563
Ho sempre pensato che lo fosse
colpa mia, però...

1702
01:26:49,397 --> 01:26:50,938
perché se n'è andato.

1703
01:26:52,605 --> 01:26:54,813
In tutti questi anni ho pensato
è stata colpa mia.

1704
01:26:55,980 --> 01:26:58,188
La mamma non mi ha mai lasciato pensare
altrimenti.

1705
01:26:59,522 --> 01:27:01,063
Ma era lei.

1706
01:27:01,105 --> 01:27:02,522
Era tutto lei.

1707
01:27:03,605 --> 01:27:05,647
Lei è il mostro, non lui.

1708
01:27:09,022 --> 01:27:10,605
Aveva bisogno di andare.

1709
01:27:13,730 --> 01:27:15,897
Mi ha portato via quella scelta.

1710
01:27:17,647 --> 01:27:20,188
Era violento con la tua cara mamma.

1711
01:27:20,730 --> 01:27:22,438
Ma non per me però.

1712
01:27:23,188 --> 01:27:25,188
Non è mai stato violento con me.

1713
01:27:25,897 --> 01:27:26,938
Mi amava.

1714
01:27:28,813 --> 01:27:30,147
Era meglio così.

1715
01:27:31,188 --> 01:27:33,230
Dovresti avere tutto giusto
mi ha lasciato solo.

1716
01:28:28,730 --> 01:28:30,397
Oh, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

1717
01:28:30,522 --> 01:28:33,022
Sì, guarda, ehm...

1718
01:28:33,522 --> 01:28:35,105
Volevo solo dirti

1719
01:28:37,105 --> 01:28:38,563
continua così, lo sai.

1720
01:28:39,272 --> 01:28:40,313
Sì?

1721
01:28:42,855 --> 01:28:44,188
Torno più tardi, sì.

1722
01:28:44,230 --> 01:28:45,938
Vuoi qualche cena?
o qualcosa del genere?

1723
01:28:45,980 --> 01:28:47,563
- No.
- Va bene.

1724
01:28:50,355 --> 01:28:51,480
Ascolta, ehm...

1725
01:28:52,647 --> 01:28:54,397
Mi dispiace per prima.

1726
01:28:54,438 --> 01:28:55,480
Sì.

1727
01:28:55,563 --> 01:28:57,272
A volte posso ottenere
un po’…

1728
01:28:57,688 --> 01:28:59,105
portato via, lo sai.

1729
01:29:00,105 --> 01:29:01,938
Una volta che mi avrai conosciuto,
lo sai,

1730
01:29:03,438 --> 01:29:06,397
puoi vedere che mi può importare,
lo sai?

1731
01:29:07,938 --> 01:29:09,605
posso stare con te,
se vuoi?

1732
01:29:10,355 --> 01:29:11,563
Dov'è Dan?

1733
01:29:12,647 --> 01:29:13,688
Eh?

1734
01:29:14,980 --> 01:29:15,980
Dov'è Dan?

1735
01:29:17,813 --> 01:29:19,563
Dan è occupato, e lo sono anch'io.

1736
01:29:19,980 --> 01:29:21,813
Sì? Stai fuori dai guai.

1737
01:29:23,313 --> 01:29:25,480
Non iniziare a parlargli
lassù, va bene?

1738
01:29:25,563 --> 01:29:26,772
Sì?
- Sì.

1739
01:29:26,813 --> 01:29:27,855
Capito?

1740
01:29:27,980 --> 01:29:29,397
Non essere affatto loquace.

1741
01:29:33,938 --> 01:29:35,397
Fanculo.

1742
01:30:24,480 --> 01:30:25,397
Oh...

1743
01:30:27,272 --> 01:30:28,730
Di cosa si tratta allora?

1744
01:30:38,772 --> 01:30:40,438
- Voilà.
- Vorrei che tu usassi

1745
01:30:40,480 --> 01:30:41,397
il Mac10.

1746
01:30:41,688 --> 01:30:42,813
Ne hai mai usato uno?

1747
01:30:44,313 --> 01:30:45,438
E' tutto tuo.

1748
01:30:59,063 --> 01:31:00,772
Oh caro, oh caro.

1749
01:31:12,938 --> 01:31:14,480
Questo è un vecchio favorito.

1750
01:31:15,313 --> 01:31:17,563
Non sembra molto al mondo.

1751
01:31:18,480 --> 01:31:19,813
Ma nell'intestino di qualcuno

1752
01:31:20,397 --> 01:31:21,855
ed è buonanotte, Vienna.

1753
01:31:23,355 --> 01:31:24,522
E' un buon posto.

1754
01:31:33,938 --> 01:31:35,397
Non c'è da stupirsi che tu sia stressato.

1755
01:31:36,897 --> 01:31:38,313
Quel telefono.

1756
01:31:40,938 --> 01:31:42,105
È lavoro.

1757
01:31:45,105 --> 01:31:46,980
Costante baccano del cazzo.

1758
01:31:47,147 --> 01:31:48,272
Ne ho bisogno.

1759
01:31:48,563 --> 01:31:49,438
Fai?

1760
01:31:50,022 --> 01:31:51,688
Sì, devo esserlo
contattabile, sì.

1761
01:31:51,730 --> 01:31:53,855
Anche io. Non mi serve il telefono.

1762
01:31:55,438 --> 01:31:56,438
Bene…

1763
01:31:57,897 --> 01:31:59,480
e se fosse un'emergenza?

1764
01:32:00,397 --> 01:32:02,772
Mi hai trovato... vero?

1765
01:32:04,230 --> 01:32:05,730
Cose scioccanti.

1766
01:32:06,355 --> 01:32:07,980
Tenendo traccia di tutti.

1767
01:32:09,897 --> 01:32:12,355
Se ho bisogno di parlare con qualcuno,
Io uso una cabina telefonica.

1768
01:32:12,397 --> 01:32:14,313
Oh, tutto il mio lavoro è sul telefono.

1769
01:32:18,605 --> 01:32:20,063
Cosa abbiamo fatto prima di loro?

1770
01:32:21,063 --> 01:32:22,188
E' una droga.

1771
01:32:23,147 --> 01:32:24,813
Dipendente da un po' di plastica.

1772
01:32:27,105 --> 01:32:28,730
Ovunque vada,

1773
01:32:29,438 --> 01:32:31,022
la gente li fissava.

1774
01:32:31,188 --> 01:32:33,855
File infinite di zombie.

1775
01:32:37,563 --> 01:32:38,563
E' lui?

1776
01:32:39,730 --> 01:32:40,688
Datemelo.

1777
01:32:42,397 --> 01:32:43,313
Oh...

1778
01:32:44,397 --> 01:32:45,813
Oh, quel piccolo pezzo.

1779
01:32:51,105 --> 01:32:52,230
È questo Volontà?

1780
01:32:53,355 --> 01:32:54,688
<i>Sì, lo è. Chi è questo?</i>

1781
01:32:55,647 --> 01:32:57,063
Questo è Il Vichingo.

1782
01:32:57,772 --> 01:32:58,897
Ascolta…

1783
01:32:59,147 --> 01:33:01,522
dobbiamo avere
una conversazione su Natasha.

1784
01:33:02,772 --> 01:33:04,397
Per favore, possiamo incontrarci?

1785
01:33:04,438 --> 01:33:07,605
<i>Il Vichingo.
Sei serio?</i>

1786
01:33:07,647 --> 01:33:09,355
<i>Che razza di nome, cazzo
è quello?</i>

1787
01:33:09,397 --> 01:33:12,688
Ascolta, non ce n'è bisogno
del linguaggio.

1788
01:33:13,272 --> 01:33:15,272
<i>Bene, cosa farai?
che cazzo fai, faccia di stronzo?</i>

1789
01:33:16,397 --> 01:33:18,272
Adesso, adesso.

1790
01:33:18,438 --> 01:33:19,605
Non ce n'è bisogno.

1791
01:33:20,188 --> 01:33:21,480
Possiamo incontrarci?

1792
01:33:22,397 --> 01:33:23,313
<i>Sì.</i>

1793
01:33:23,772 --> 01:33:24,813
<i>Ci vediamo.</i>

1794
01:33:25,105 --> 01:33:26,563
<i>Allora ti seppellirò, stronzo.</i>

1795
01:33:28,855 --> 01:33:30,063
Penso che abbia riattaccato.

1796
01:33:33,230 --> 01:33:34,813
Quindi sì.

1797
01:33:38,397 --> 01:33:39,897
Adesso ci rilassiamo un po'.

1798
01:33:46,897 --> 01:33:47,980
Respirare.

1799
01:34:39,730 --> 01:34:40,897
Stai bene, amico?

1800
01:34:41,230 --> 01:34:42,480
Va bene amico, sì.

1801
01:34:42,605 --> 01:34:43,938
Bene. Dai.

1802
01:34:47,522 --> 01:34:48,772
Prendiamo questo.

1803
01:34:49,355 --> 01:34:51,105
Fanculo.

1804
01:34:55,897 --> 01:34:57,397
Entra, cazzo.

1805
01:34:57,438 --> 01:34:58,438
Entra lì.

1806
01:35:01,063 --> 01:35:02,105
Sali le scale.

1807
01:35:02,147 --> 01:35:03,147
Che cosa…?

1808
01:35:05,813 --> 01:35:07,272
Alzati qui, cazzo.

1809
01:35:07,438 --> 01:35:08,980
- Laggiù.
- No, ecco.

1810
01:35:13,980 --> 01:35:15,105
Argh.

1811
01:35:15,730 --> 01:35:16,647
Argh.

1812
01:35:25,230 --> 01:35:26,730
Oh, eccolo qui.

1813
01:35:28,730 --> 01:35:29,980
Argh.

1814
01:35:30,022 --> 01:35:32,063
Aaargh.

1815
01:35:44,230 --> 01:35:45,397
Volere?

1816
01:35:46,147 --> 01:35:47,397
Volere!

1817
01:35:48,938 --> 01:35:50,063
Eh.

1818
01:35:50,813 --> 01:35:51,772
Ah.

1819
01:35:57,480 --> 01:35:59,647
Sono quassù, Vichingo,
stronzo.

1820
01:36:00,688 --> 01:36:01,647
Uffa.

1821
01:36:05,438 --> 01:36:08,147
<i>Il Signore sta arrivando.</i>

1822
01:36:09,980 --> 01:36:12,397
<i>Il Signore sta arrivando.</i>

1823
01:36:14,188 --> 01:36:15,897
Dan. Dan!

1824
01:36:23,522 --> 01:36:25,272
Ti ammazzo, cazzo.

1825
01:36:25,313 --> 01:36:26,855
Argh.

1826
01:36:32,605 --> 01:36:36,147
No, no.

1827
01:36:45,772 --> 01:36:47,647
No!

1828
01:37:03,522 --> 01:37:05,188
Eh. Uffa.

1829
01:37:06,272 --> 01:37:07,188
Eh. Uffa.

1830
01:37:07,522 --> 01:37:08,980
- Uhm.
- Puttana.

1831
01:37:10,438 --> 01:37:11,355
Cagna.

1832
01:37:12,355 --> 01:37:14,980
<i>Il Signore sta arrivando.</i>

1833
01:37:30,855 --> 01:37:33,438
<i>Il Signore sta arrivando.</i>

1834
01:37:48,647 --> 01:37:49,980
Ah.

1835
01:38:03,647 --> 01:38:04,772
Come ti chiami?

1836
01:38:04,813 --> 01:38:06,105
Conosci il mio cazzo di nome.

1837
01:38:06,188 --> 01:38:08,147
Uffa. Argh.

1838
01:38:08,188 --> 01:38:10,063
- Non farlo.
- Fanculo...

1839
01:38:10,105 --> 01:38:11,355
Mi hai sentito?

1840
01:38:12,438 --> 01:38:13,605
Aspetta, aspetta.

1841
01:38:13,730 --> 01:38:14,772
Stai fermo.

1842
01:38:18,438 --> 01:38:19,897
Maledetto inferno.
Vieni, vieni allora.

1843
01:38:20,480 --> 01:38:21,688
Sei pronto?

1844
01:38:22,605 --> 01:38:24,063
Per favore. Avanti, amico,
Ho un sacco di soldi.

1845
01:38:24,105 --> 01:38:25,313
- Sei pronto?
- Ho un sacco di soldi.

1846
01:38:25,355 --> 01:38:26,438
posso...
- Stai zitto.

1847
01:39:27,063 --> 01:39:28,313
Maledetto inferno.

1848
01:39:28,772 --> 01:39:30,522
È una follia, vero? Cazzo...

1849
01:39:33,355 --> 01:39:34,605
Non è troppo tardi, lo sai.
È…

1850
01:39:34,647 --> 01:39:36,188
- No, è troppo tardi.
- No.

1851
01:39:36,230 --> 01:39:37,063
È.

1852
01:39:37,105 --> 01:39:38,438
Io, non volevo

1853
01:39:38,480 --> 01:39:39,397
niente di tutto questo, lo sai.

1854
01:39:39,480 --> 01:39:40,688
Io di... non è...

1855
01:39:44,188 --> 01:39:45,897
Era Will, tipo, Will.

1856
01:39:45,938 --> 01:39:48,355
Lui... lui... mi ha costretto a farlo.

1857
01:39:48,397 --> 01:39:49,980
Non volevo…
Douglas è una sua idea.

1858
01:39:50,063 --> 01:39:52,313
Non l'ho fatto, lo sai,
Potrei semplicemente andare.

1859
01:39:52,355 --> 01:39:54,980
Lo farò semplicemente, andrò a piacere
Norfolk o Suffolk.

1860
01:39:55,147 --> 01:39:57,688
Uno di quelli, come non lo farai tu
devi vedermi di nuovo, vero?

1861
01:39:57,730 --> 01:39:59,563
Solo...

1862
01:39:59,980 --> 01:40:01,355
Terrò lo schtum.

1863
01:40:02,313 --> 01:40:03,480
Riguardo a cosa?

1864
01:40:04,105 --> 01:40:06,147
- Tutto.
- Mi stai prendendo in giro?

1865
01:40:06,772 --> 01:40:08,688
- Stavi per uccidere Douglas.
- No, no.

1866
01:40:08,772 --> 01:40:10,980
È un agente immobiliare,
per l'amor del cielo.

1867
01:40:13,480 --> 01:40:15,147
Ma il prossimo sono stato io, no?
- Non lo era.

1868
01:40:15,188 --> 01:40:17,147
- Mi avresti ucciso.
- E' una cosa dannatamente mentale.

1869
01:40:17,147 --> 01:40:18,772
Non lo sono, non lo sono, non lo sono, tipo...

1870
01:40:18,855 --> 01:40:21,022
Fanculo. No, per favore.

1871
01:40:22,688 --> 01:40:24,063
Per favore.

1872
01:40:24,688 --> 01:40:26,813
Volevo solo... volevo un buon affare.

1873
01:40:26,855 --> 01:40:28,938
Un business di successo.
Sono un imprenditore.

1874
01:40:28,980 --> 01:40:30,855
È Dan l'uomo, sai, Dan.

1875
01:40:30,897 --> 01:40:32,272
Questo è... non ne volevo nessuno
di questo.

1876
01:40:32,313 --> 01:40:33,772
Questo è... guarda.

1877
01:40:33,813 --> 01:40:35,147
io semplicemente...

1878
01:40:35,772 --> 01:40:36,980
questo non sono io.

1879
01:40:37,230 --> 01:40:41,063
Gli affari riguardano
costruire relazioni forti.

1880
01:40:41,397 --> 01:40:43,147
Sei caduto al primo ostacolo.

1881
01:40:43,688 --> 01:40:45,063
Ah.

1882
01:40:46,438 --> 01:40:47,813
COSÌ…

1883
01:40:51,980 --> 01:40:54,105
Che cosa?

1884
01:40:58,147 --> 01:40:59,063
Andiamo.

1885
01:41:20,105 --> 01:41:21,147
Uffa.

1886
01:41:31,897 --> 01:41:33,355
Ah.

1887
01:41:35,105 --> 01:41:36,188
E' finita?

1888
01:41:37,147 --> 01:41:38,355
E' finita.

1889
01:41:40,772 --> 01:41:42,063
Come on.

1890
01:41:51,647 --> 01:41:53,480
Non mi riconosci, vero?

1891
01:41:55,272 --> 01:41:56,480
No, mi dispiace, non lo so.

1892
01:41:56,688 --> 01:41:58,188
E' di Flynn.

1893
01:41:58,438 --> 01:41:59,772
Natasha Flynn?

1894
01:42:00,272 --> 01:42:01,272
La concorrenza?

1895
01:42:02,063 --> 01:42:03,938
Mi dispiace. Io... ne ho bisogno
vai a casa adesso

1896
01:42:03,980 --> 01:42:05,980
e tornare da mia moglie.
- Lo so, ovviamente.

1897
01:42:05,980 --> 01:42:07,272
Certo che puoi.

1898
01:42:08,730 --> 01:42:10,022
Ascolta, non è il momento giusto,

1899
01:42:10,063 --> 01:42:12,522
ma una volta che ti senti
fino a questo,

1900
01:42:12,813 --> 01:42:15,188
sarebbe fantastico se potessimo averlo
una piccola chiacchierata su

1901
01:42:15,230 --> 01:42:17,063
sai, lavorare insieme.

1902
01:42:17,105 --> 01:42:18,772
In futuro.

1903
01:42:18,855 --> 01:42:21,272
Ho cercato di unire le forze
con un'altra agenzia e...

1904
01:42:21,313 --> 01:42:22,938
Mi dispiace ma non posso...

1905
01:42:23,480 --> 01:42:24,772
Non riesco davvero a pensare
riguardo a questo adesso.

1906
01:42:24,813 --> 01:42:26,022
Oh, no, no, no. Non adesso.

1907
01:42:26,022 --> 01:42:27,355
Non ora, ma lo sai,

1908
01:42:27,397 --> 01:42:28,772
pensaci un po' su.

1909
01:42:29,188 --> 01:42:31,188
Ecco qua.
-Ah, ah.

1910
01:42:32,105 --> 01:42:32,938
- Fanculo!
- Questo è tutto.

1911
01:42:32,980 --> 01:42:34,563
OH. Stai bene?

1912
01:42:35,605 --> 01:42:37,605
È stato tutto un po' complicato
un incubo, vero?

1913
01:42:43,938 --> 01:42:45,563
Guardati.

1914
01:42:46,147 --> 01:42:47,230
Oh, Dio.

1915
01:42:48,772 --> 01:42:50,313
Ti chiamo un taxi.
Ti calmi.

1916
01:42:50,355 --> 01:42:52,855
Siediti lì, va bene.
E' tutto finito adesso.

1917
01:42:52,897 --> 01:42:54,230
- Grazie.
- Va bene.

1918
01:42:54,272 --> 01:42:56,688
Grazie.

1919
01:43:10,688 --> 01:43:12,397
Abbi cura di te adesso, amore mio.

1920
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
Lo farò.

1921
01:43:15,647 --> 01:43:16,688
Lo prometti?

1922
01:43:17,105 --> 01:43:18,147
Prometto.

1923
01:43:18,188 --> 01:43:20,105
Sai dove trovarmi.

1924
01:43:20,688 --> 01:43:22,397
Beh, non rendi le cose facili.

1925
01:43:23,105 --> 01:43:25,522
Non lasciarlo così a lungo
la prossima volta, ok?

1926
01:43:25,688 --> 01:43:27,105
Non lo farò.

1927
01:43:27,355 --> 01:43:30,272
E grazie... per tutto.

1928
01:43:31,480 --> 01:43:32,438
Mi sei mancato.

1929
01:43:42,147 --> 01:43:43,480
Guida con prudenza.

1930
01:43:43,938 --> 01:43:44,980
Ora, vaffanculo.

1931
01:44:32,397 --> 01:44:33,938
Natascia. Oh mio Dio,
cosa ti è successo?

1932
01:44:33,938 --> 01:44:35,105
Ciao tesoro.

1933
01:44:35,563 --> 01:44:36,938
Uffa.

1934
01:44:39,063 --> 01:44:42,355
Uffa. Uffa. Uffa. Uffa. Uffa...

1935
01:44:55,063 --> 01:44:58,355
<i>♪ Vivi e lascia vivere ♪</i>

1936
01:44:59,813 --> 01:45:03,313
<i>♪ Non è quello che dicono?♪</i>

1937
01:45:05,938 --> 01:45:09,563
<i>♪ Le nostre azioni vengono contate ♪</i>

1938
01:45:11,188 --> 01:45:14,772
<i>♪ E poi pesava molto ♪</i>

1939
01:45:17,397 --> 01:45:20,772
<i>♪ Quello che eravamo una volta ♪</i>

1940
01:45:22,855 --> 01:45:26,313
<i>♪ Ciò che siamo diventati ♪</i>

1941
01:45:28,313 --> 01:45:31,647
<i>♪ Le somme della nostra vita ♪</i>

1942
01:45:33,938 --> 01:45:37,647
<i>♪ Non si può non cantarlo ♪</i>

1943
01:45:39,730 --> 01:45:42,397
<i>♪ Ci fa paura?♪</i>

1944
01:45:42,522 --> 01:45:45,063
<i>♪ Ci rende tristi?♪</i>

1945
01:45:45,272 --> 01:45:47,688
<i>♪ Ci rende fortunati?♪</i>

1946
01:45:48,105 --> 01:45:50,355
<i>♪ Ci rende felici?♪</i>

1947
01:45:50,730 --> 01:45:52,563
<i>♪ Quando tutto è detto ♪</i>

1948
01:45:53,480 --> 01:45:55,813
<i>♪ Quando tutto sarà finito ♪</i>

1949
01:45:56,105 --> 01:45:58,980
<i>♪ Ciò che resta dei nostri giorni ♪</i>

1950
01:45:59,063 --> 01:46:01,813
<i>♪ Affonderà con il sole ♪</i>

1951
01:46:02,147 --> 01:46:04,480
<i>♪ La, la ♪</i>

1952
01:46:06,980 --> 01:46:10,397
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1953
01:46:13,272 --> 01:46:16,522
<i>♪ La, la ♪</i>

1954
01:46:18,105 --> 01:46:21,147
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1955
01:46:24,438 --> 01:46:27,313
<i>♪ La, la ♪</i>

1956
01:48:47,730 --> 01:48:49,897
Ciao, sono Natasha Flynn.

1957
01:48:49,938 --> 01:48:51,980
E aver lavorato a Londra
mercato immobiliare

1958
01:48:52,063 --> 01:48:55,563
per oltre dieci anni
per una importante azienda indipendente,

1959
01:48:55,605 --> 01:48:57,980
Alla fine ho deciso che dovevo andare
uno migliore.

1960
01:48:58,063 --> 01:49:02,563
E ho fondato la mia boutique
agenzia di locazione, chiamata Flynn's.

1961
01:49:02,605 --> 01:49:05,480
E la nostra sede è nel nord di Londra.

1962
01:49:06,855 --> 01:49:10,063
Da Flynn's siamo orgogliosi di noi stessi
nella comprensione

1963
01:49:10,105 --> 01:49:12,897
le esigenze specifiche di
tutti i nostri clienti.

1964
01:49:13,022 --> 01:49:15,647
Che tu sia una coppia
alla ricerca di un nido d'amore

1965
01:49:15,688 --> 01:49:19,313
o una famiglia in cerca di conforto
con la C maiuscola.

1966
01:49:19,355 --> 01:49:21,230
O un single impegnato con gli affari

1967
01:49:21,272 --> 01:49:24,272
cercando il tuo spazio,
il tuo santuario.

1968
01:49:24,605 --> 01:49:28,480
Vogliamo che tu sappia che tu
avere un partner in noi

1969
01:49:28,522 --> 01:49:30,272
e nel nostro team in crescita.

1970
01:49:30,313 --> 01:49:32,063
Siamo un'azienda guidata dai servizi,

1971
01:49:32,105 --> 01:49:34,355
non un'organizzazione basata su obiettivi.

1972
01:49:35,730 --> 01:49:38,272
E lavoriamo 24 ore su 24
per assicurartene

1973
01:49:38,313 --> 01:49:41,730
ognuno di voi di chi
riponi la tua fiducia in noi

1974
01:49:41,772 --> 01:49:44,647
sa che sei nostro
massima priorità.

1975
01:49:44,688 --> 01:49:47,605
Te lo promettiamo
un servizio eccellente

1976
01:49:48,688 --> 01:49:50,605
Voglio dire, è stato il più semplice
cinque stelle che abbia mai dato.

1977
01:49:50,647 --> 01:49:52,105
E quelli di Flynn non lo sono proprio

1978
01:49:52,147 --> 01:49:54,688
la tua solita strada principale
agente di locazione.

1979
01:49:54,730 --> 01:49:57,563
Natasha è premurosa, educata,

1980
01:49:57,605 --> 01:49:59,480
parlare in modo diretto e onesto.

1981
01:49:59,522 --> 01:50:01,938
È un ottimo servizio,
proprio dall'inizio alla fine.

1982
01:50:01,980 --> 01:50:03,480
Ottima comunicazione.

1983
01:50:03,522 --> 01:50:05,688
Lo consiglierei al 100%.